Kiss Kiss Bang Bang (2005) 23.976 fps OCR runtime 01:42:42
นับพร้อมกันนะคะ
3.. 2.. 1
เอาล่ะ มาเล่นเกมโยนห่วงกันนะ ไม่ต้องกลัวได้เล่นหมดทุกคน
ต่อไปนี้
คือกลสุดท้ายของผม
ห้าม...คนใจอ่อนดู
ห้าม...คนเป็นโรคหัวใจดู
กลนี้มีชื่อว่า เลื่อยแห่งความตาย
เร็ว พูดสิๆ
แฮร์โรลด์ใช้เวทมนต์ของเธอช่วยชีวิต ฉันด้วยเถอะนะ
เธอไม่ต้องกลัวนะ โอมมะลุกกุ๊กกุ๋ย
ช่วยด้วยๆ
โตขึ้นหนูจะเป็นดาราค่ะ
"คิส คิส แบง แบง"
"วันที่ 1 เรื่องวุ่นวายคือชีวิตผมล่ะ"
มันเหมือนคริสมาสต์ปีที่แล้วนี่เอง
ที่ผมกับฮาร์โมนี่เปลี่ยนโลกใบนี้
แต่เราไม่ได้ตั้งใจ
คงเป็นไปไม่ได้หรอก
ตอนนี้ผมอยู่ในงานเลี้ยงที่แอลเอ
ที่กระแดะสะกดชื่อตัวเองว่า เจ-วาย แอลๆ บ้าจริง
นี่ผมเอง ผมแฮร์รี่ ล็อกฮาร์ท ผู้ดำเนินรายการ
ขอต้อนรับสู่แอลเอ
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้
คนที่ดูดบุหรี่นั่นคือแด้บนี่ ชอว์น โปรดิวเซอร์ผมเองเขาเป็นคนเจอผม
คนที่อยู่ข้างเขา คือเพอร์รี่ แวน ไชค์ เกย์ เพอร์รี่ เรียกอีกอย่างว่า
เป็นนักสืบเอกชน ที่ปรึกษารายการทีวี
ตอนนี้เขากำลังดังเลยล่ะแล้วก็เป็นเกย์ด้วย
ไม่เอาน่าเพอร์รี่
คุณก็เล่นกีฬาหุ่นก็ดี แต่เวลาคุณเห็นผู้ชาย
คุณคงคิดว่า แหมมันน่าเสยจริงๆ
เป็นผมผมไม่คิดอย่างงั้นหรอกมันเหมือน กับอะไรรู้มั๊ยผมจะบอกให้
มันเหมือนได้หลังลืมหน้าน่ะ
เป็นผู้ชายเค้าไม่คิดอย่างงั้นกันหรอก
แอลเอ
คุณอาจสงสัยว่าผมมาที่นี่ได้ไง
หรืออาจสงสัยว่าของเล่นอย่างซิลลี่พุตตี้ โผล่ขึ้นมาจากหนังสือการ์ตูนได้ยังไง
นี่มีผมเป็นพิธีกรอยู่คนเดียวเหรอเนี่ย
ผมมาที่นี่ได้ไงน่ะเหรอ ดูเองดีกว่า
วิธีที่แฮรี่ ได้มาปาตี้
ในร้านขายของเล่น
โคลบอกชื่อให้ลุงฟังอีกทีซิ
เพราะว่าลุง ลุงเอ่อ...
หาไม่เจอน่ะ วนหามาตั้ง 3 รอบแล้ว
ไซเบอร์เอเย่นต์ ซีวายบีอี ทำไมไม่ถาม
- พนักงานละคะ - เขาไม่ว่างน่ะ
อ้อ โปรโตค้อปใช่มั๊ยผู้ปกป้องมนุษย์โลก รึเปล่าคอยปกป้องมนุษย์ใช่มั๊ย
ลุงแฮร์รี่คะ ลองดูสิคะมีป้ายรึเปล่า
ในทีวีเค้าเลิกฉายไป 2 ปีแล้วนะคะ ว่าแต่ ร้านยังเปิดอยู่อีกเหรอคะ
เปิดๆ ลุงขอเขาน่ะ ก้มต่ำๆ ลุง
ต้องไปแล้วแต่ว่าเดี๋ยวลุงจะหาให้ ลุงจะหาให้นะ ริชชี่
- ดี - แฮร์รี่เราซวยแน่เลยว่ะ
เอาปืนมานี่ เอาปืนมานี่
- ไม่เอา - หยุดนะ
โอ้ นั่นใครวะ
เราไม่ได้ทำอะไรนะ พวกเราไม่ใช่คนร้าย เอาปืนลงก่อน
นี่เจ๊ ปืนไม่มีกระสุนอ่ะเด่ะ
ริชชี่
โธ่ บ้าเอ้ย
ซวยแล้ว
ใจเย็น
อะไรเนี่ย เดี๋ยวๆ ๆ ยังไม่ถึงตาคุณ
ออกไปรอหน้าห้องก่อนให้คนอื่นเข้ามา ก่อนนะคะ
เกรซให้เขาลองก่อนเถอะพร้อมแล้วใช่มั๊ย พร้อมรึยัง
งั้นเอาเลยก็ได้
จะถามอะไรรึเปล่า รู้กฎแล้วใช่มั๊ย
เขาไม่ถามอะไรหรอกน่าเริ่มกันเลยดีกว่า
งั้นก็เริ่ม
- แล้วราฟาเอลอยู่ที่ไหน - อยู่ไหนเหรอ
เขา...เอ่อ เอ่อ
"ซ้อมฉันให้ตายเลยก็ได้ฉันไม่มีทางบอก หรอกว่าเขาอยู่ไหน"
ซ้อมฉันให้ตายเลยก็ได้ฉันไม่มีทางบอก หรอกว่าเขาอยู่ไหน
นี่ไม่ต้องพูดเหมือนพระเอกนักหรอก
เพื่อนคุณเพิ่งถูกฆ่านะ
เขาโดนแขวนกลับหัว คุณก็รู้
คุณ...ฆ่าเขาเอง
คุณเป็นคนฆ่าเขาเอง
เปล่าๆ ผมไม่ได้ฆ่าเขา เขาเข้ามาเอง
ทำไม
ผมไม่อยากให้เขาเข้ามายุ่งด้วยหรอก
ผมบอกเขาแล้วให้อยู่บ้านแต่เขาไม่ฟังผม เขารนหาที่ตายเอง
ผมฆ่าเขาเองใช่มั๊ย อ้า
ผมทำลงไปได้ยังไง
โทษที
เอ่อ โชคดีนะ
นี่แหละแบบนี้ที่ฉันต้องการมัน ต้องของจริงแบบนี้
- เด็กสตูฯเหรอ - แบรนโด้ จดชื่อเขาไว้
แล้วโทรหาเกย์เพอร์รี่ให้ฉันด้วย
ไม่อยากเชื่อเลยผมได้มาออดิชั่นด้วย แจ๋วไปเลย
ก่อนหน้านี้ผมยังนั่งเล่นเกมส์อยู่ที่ อีสต์วิลเลจ
พริบตาต่อมาผมได้มานั่งจิบแชมเปญ อยู่ที่แอลเอ
- ไง - ไง
คุณทำงานอะไรเหรอ
ผมเคยเป็นนักเรียนน่ะ ตอนนี้เกษียณแล้ว
- แล้วคุณล่ะ - ก็เล่นหนังนิดหน่อย
หึ งั้นขอตัวก่อนนะคะ
นี่แหละ...คือวิธีที่ผมเข้ามาในงาน
แต่ฮาร์โมนี่นั้น ไม่เหมือนกัน
มีคนบอกว่าเธอมาปาร์ตี้นี้ได้เพราะเธอ เคยแสดงหนังเกี่ยวหุ่นยนต์มา
อีกแป๊บนึงผมจะ...เปิดให้ดู
แต่ความคิดผมแล้วหุ่นยนต์ไม่เกี่ยว ด้วยหรอก
ดูขาเธอซะก่อน
ไม่ใช่เพราะขาขาวๆ นั่นหรอกเหรอที่ ทำให้เธอได้เข้าร่วมงานนี้ด้วย
มันเป็นการเหยียดผิวนะ
ดูกวางตัวอื่นสิตอนแรกมันก็หัวเราะเยาะ เขาแล้วเป็นไงล่ะ
เขาก็เหมือนกับแสงไฟกลางพายุนั่นแหละ
นี่ตอบฉันหน่อยสิ ว่ามันต่างกันตรงไหน
ระหว่างอย่าพูดกับเรจจี้เขาเป็นคนดำ
อ้อ เดี๋ยว เขาเล่นบาสเป็นใช่มั๊ย เซ็นสัญญาเลย
เรจจี้ รูดอลฟ์
วิธีที่ฮาร์โมนี่ได้มาปาตี้
ฮาร์โมนี่เฟธเลนเหมือนสาวแอลเอทั่วไป ซึ่งแปลว่าเธอไม่ใช่คนที่นี่
เธอโตที่เมืองเล็กๆ ทางตอนใต้ของ อินเดียน่า
ถ้าไม่มีอะไรทำละก็ฆ่าหมูเล่นก็ได้
เหมือนอย่างสาวแสบทั่วไปฮาร์โมนี่นั้น หัวหมอไม่ใช่เล่น
แต่เรื่องนี้ก็มีที่มา
พี่เลี้ยงของเธอก็ร้ายไม่ใช่เล่น ไม่ ไม่ใช่เธอ
เขาต่างหาก
นวนิยายของ จอห์นนี่ ก๊อซซาเมอร์ สตาร์เท่น อัพ แอนด์ ดาร์ย ไรท์
ไปตายซะ จอห์นนี่ กอซซาเมอร์
เธอใส่ชุดคับซะจนรัดติ้ว
มันรัดไปทั้งตัวเลย พอมองดูแล้ว
จอห์นนี่ส่งเสียงพูดมาจากกระดาษเก่า คร่ำคร่า
และให้สัญญากับเมืองที่อยู่ชายทะเล
เมืองแห่งเวทมนต์ ที่ชื่อลอสแองเจลลิส
พอเริ่มโตขึ้นเธอก็อยากให้เขามีตัวตนจริง
หวังอยากให้เขามาอินเดียน่าเพื่อให้มา ช่วยเจนน่าน้องสาวของเธอ
เห็นมั๊ย น้องของเธอถูกพ่อข่มขืน
แต่จอห์นนี่ก็ไม่มาซะที
แล้วคนเขียนเรื่องนี้ก็ตาย
อายุ 16 เธอก็ออกจากบ้าน
จับรถไปแอลเอดินแดนแห่งความฝัน
เธอร่ำรวย มีชื่อเสียง และก็ช่วยน้อง ของเธอ
ก่อนเขาจะตาย
คนเขียนเปิดเผยว่าจอห์นนี่กอซซาเมอร์ เป็นแค่เรื่องที่
เขาแต่งเพื่อหาเงินประทังชีวิต
แต่ฮาร์โมนี่ไม่สนเธอรู้ดีกว่านั้นเขาเป็นใคร
เขาเป็นแค่นักเขียน
และนั่นคือวิธีที่เธอเข้ามาในปาร์ตี้นี้
บ้าจริง
ผมลืมเรื่องหุ่นยนต์ซะสนิทเลยเมื่อกี๊ ผมบอกว่าจะเปิดให้คุณดู
ผมเป็นพิธีกรยังไงกันนะ ผมว่ามันเหมือน เล่าเรื่องขำๆ
แล้วเล่าข้ามตอนแรกไปก็เลยจะขอเล่า ใหม่อีกที เวรเอ้ย บ้าเอ้ย
แต่ผมก็ไม่รู้เหมือนกันนะว่าคุณอยากดู รึเปล่าแต่นี่ก็คือหนังหุ่นยนต์
ที่ผมบอกคุณเอาไว้ตอนแรก นี่ผม... พูดหยาบไปรึเปล่า
ต่อไปคือโปรโตค้อปนำแสดงโดย เจฟ นีล
"สาวมหัศจรรย์"
นั่น...
พระเจ้า
เฮ้
แหล่งข่าวใกล้ชิดจากนีลผู้ซึ่งไม่ได้รับ งานแสดงมาเกือบ 2 ปี
กล่าวว่านีลเสียใจตั้งแต่ช่วงหัวค่ำ
ระหว่างการฉายโปรโตค้อปรอบรีรัน
เขายังคงใส่ชุดของตัวละคร
ที่ใช้ถ่ายหนังอยู่
ซึ่งเขาตกลงมายังพื้นเบื้องล่างซึ่งหนัง เรื่องนี้ไปถ่ายกันที่ เวนิซ บีช เฮาส์
ที่ซึ่งนักแสดงสาวฮาร์โมนี่เฟธเลนนั้นยัง คงตกใจอยู่หลังจากที่ได้เห็นเหตุการณ์
ฉันแค่วิ่งผ่านแล้วก็ทักเขานิดเดียวเองค่ะ
- โอ้ว นี่ใครเนี่ย - ฉันสงสารพวกผู้ชายมากเลย
ท่าทางเมืองนี้จะมีแต่พวกชอบซ่าหาเรื่อง
เหมือนกับเอาหมอนตดไปวางไว้บน เก้าอี้ไฟฟ้าน่ะ
ทำนองนั้น หึ
ไม่มีทางได้เห็นใต้เข็มขัดหรอกเหมือน หนังสือเพลย์บอยตอนปี 64
นั่นแหละนางแบบจะยืนหลังเสาเตียงเสมอ หรือไม่ก็มีเงาปิด
นี่ฉันพูดอะไรอยู่เนี่ย ไปดูแลเธอหน่อย
นั่นไง โป๊ะเชะ
พรหมลิขิต
นวนิยายของ จอห์นนี่ ก๊อซซาเมอร์ ดาร์ย จ็อบ
"ขณะที่ซานตาคลอสกำลังมุ่งหน้าลงมา ยังโลกนั้น"
"ยู วู้ด น็อท ว้อน ทู ลีฟ แดร์"
เป็นหมอตรวจภายในรึไง
ไปซะ ยังจะมองหน้าอีก
นายเป็นพี่เธอรึไง ไม่ใช่เรื่องของนายน่า
- อยากเจ็บตัวรึไง - ก็ลองดูซี่
ฉันว่าอย่างดีที่สุด นายอาจจะได้เดิน ร้องไห้กลับบ้าน
ถ้าหูตึงนักละก็ฉันจะพูดให้ฟังอีกที ไสหัวไปซะ
หรือไม่ก็ออกไปซัดกันข้างนอก
นี่เลยเวลานอนฉันแล้ว
ว่าไงล่ะ
ไอ้เวร
เป็นไรรึเปล่า
ไม่
ขอบใจมาก
ซักวัน
- เพอร์รี่ ฟาน ไชค์ - อ้อ เฮ้...แฮร์รี่ ล็อกฮาร์ท
อ้อ ผมเคยได้ยินเรื่องคุณ คุณชื่ออะไรนะ
- อะไรนะ คุณเป็น...คือว่า - เกย์ เพอร์รี่
อ้อ ใช่
- พวกคุณคงรู้จักกันนานแล้วสิ - 5 ปีแล้ว
5 ปีแล้วเหรอ
- เป็นเกย์อยู่รึเปล่า - อ๋อเปล่า
ผมชอบผู้หญิงมากกว่าน่ะ แต่ใช้ชื่อนี้มา นานแล้วเท่านั้น
ผมมาบอกคุณเอาไว้ก่อนน่ะว่าในงานนี้ มีคนบ้าอยู่ด้วย
แด้บนี่ย์อยากให้คุณหัดเป็นนักสืบน่ะ
- ว่าอะไรนะ - ช่วยเรื่องการแสดงไง
พรุ่งนี้มีงานสอดแนมพอดีว่างมั๊ยล่ะ
ก็เอาสิพวกไหนเหรอเจ้าพ่อรึไง
ผมคิดว่าคงเป็นพวกไอ้ตัวแสบ
ที่อยู่ตัวคนเดียวแถวๆ...ฮอลลีวู้ด ฮิลน่ะ
คุณ...เป็นเกย์ที่แจ๋วจริงๆ
- พระเจ้า โอ้ว - คู่กรณีผมเละกว่านี้อีก
แฮร์รี่นี่เจ้าภาพของงานฮาร์แลนเด็กซ์เตอร์
อ้อ ใช่แล้วคุณคือโกลเด้นบอยของ แด้บนี่ย์จากอีสต์วิลเลจสินะ
ป่านนี้เลยเวลานอนมาแล้วสิ
ไม่ครับ คือแม่ผมเคยบอกไว้ว่า
ยังหรอก ที่จริงผมเป็นโรคแพ้แสง นีออนน่ะพอเห็นแสงไฟ ผมนอนไม่หลับ
เหรอผมก็เป็นนะดึกๆ แล้วจะมันจะซู่ซ่า ลูกสาวผมอยู่ปารีสตั้ง 10 ปี
แน่ะเค้าบอกว่าที่โน่นเหมือนสวรรค์ของ คนกลางคืนเลยล่ะ
ขอโทษนะผมต้องไปช่วยตัดเค้กที่เค้า สั่งมาแล้วล่ะ
เมียเขาตายไปแล้วตอนนี้อยู่กับลูกสาวที่ เพิ่งกลับมาเกิดใหม่เท่านั้น
เกิดใหม่เหรอแจ๋วดีนี่
3เดือนที่แล้วเธอฟ้องเอาเงิน ของแม่เธอที่ตายไปแล้ว
เขาเรียกเธอว่า เอ่อ...หยาบหน่อยนะ
อีเวร นี่ล่ะฮอลลีวู้ด
ผมขอโทษ โอเค
ที่จริงนี่เป็นฉากที่แย่เอามากๆ มันเหมือน ทำไมต้องเอาฉากแบบนี้มาใส่ด้วย
คุณคงคิดว่าเขาจะกลับมาใหม่ใช่มั๊ย
ผมไม่ชอบเลยในทีวีพูดถึงโรงงานไฟฟ้า แบบใหม่
อืมอยากรู้จังว่าจุดไคลแม็กซ์อยู่ตรงไหน
หรือว่านี่เป็นฉากจากเรื่อง"ฮันต์ ฟอร์ อ็อคโทเบอร์"แต่ก็ช่างเถอะโทษทีฮะ
ขอบคุณที่มานะคะ
เอ่อรู้จักสาวผมบลอนด์ที่เพิ่งกลับรึเปล่า ไม่รู้คุณเห็นรึเปล่านะแต่...
คนที่ไปกับผู้ชายที่ซ้อมคุณน่ะเหรอ ไม่เห็นหรอก
อย่าไปโดนซ้อมอีกล่ะ
เธอน่าสนเหมือนกันนะสาวๆ วันนี้น่ารัก ใช้ได้เลย
เพื่อนที่รู้จักตั้งแต่ม.ปลาย
ยังคง...น่าฟัด-แต่คงจะไม่มีหวังหรอก แต่ก็ลืมไม่ลงจริงๆ
- ใช่ ฉันเข้าใจ - จริงเหรอ
บ้อบบี้ มิล
เอ้อ อ้า งั้นนายก็น่าจะติดต่อกับเขานะ
ฉันพนัน 5 เหรียญเลยว่านายสามารถ ติดต่อเขาได้ใช่มั๊ยล่ะ
จริงเหรอแย่หน่อยนะฉันมีแต่แบงค์ 10 เท่านั้น
แต่นายก็นายจะรู้นะว่าเงินน่ะเป็น แก้วสารพัดนึก
- อะไรนะ - เงินทำได้ทุกอย่าง
- เงินทำได้ทุกอย่างเหรอ - ใช่เงินทำได้ทุกอย่าง
เสกผิดให้ถูกขนาดอัยการยังติดสินบน ได้เลย
วันพรุ่งนี้มาหัดเป็นนักสืบนะ
อย่าลืมล่ะ
- แฮร์รี่ - หือ
มานี่
ผู้หญิงคนนั้น ฉันรู้จักดีเธอทำงานให้ฉัน
ลองไปหาดูที่ห้องโดมิโน่
อยู่ไหนล่ะ
- หวัดดีค่ะ ฉันชื่อฟลิ้คก้า - หวัดดี
- เป็นไงมั่ง - ก็ดี / - คุณทำอะไรเหรอ
- เป็นนักสืบเอกชน คุณล่ะ - ฉันเป็นแอร์น่ะ
- จริงเหรอ - ฮื่อ
- งั้น ยินดีที่ได้รู้จักนะ - แค่นี้เหรอ
- ใช่ - โอเค
- ขอแจ็คแก้วนึงครับ ขอบคุณ - ได้ครับ
ผมแฮร์รี่ สวัสดี
ผมละเจ็บใจจริง
ที่จริงก็เจ็บตัวด้วยน่ะ แต่ไม่เหมือน ดารายุค 50 หรอกนะ
- อ้อ เมื่อกี๊ในงานปาร์ตี้ผมก็เห็นคุณนะ - ทำไม
- ทำไมอะไร - ทำไม...ฉัน
ทำไมคุณไม่ไปหาผู้หญิงคนนั้นล่ะ สวยกว่าฉันอีก
คนไหน
เอ่อ ที่นั่งอยู่ข้างคนหน้าเหมือน บิลลี่บ้อบธอร์นตั้นไง
คุณพูดเกินไปหน่อยมั๊ง
เอ่อ ที่จริงผมอารมณ์ร้ายน่ะ คุณดื่มอะไรเหรอ ให้ผมเลี้ยงนะ
- ไม่ดี - ไม่ดี อะไรเหรอ
- คุณ...อารมณ์ไม่ดี - ไม่ดีเหรอ
ถ้าพูดว่าคุณอารมณ์ร้ายแสดงว่าคุณเป็น คนเจ้าอารมณ์น่ะ
- แต่ฉันว่าคุณแค่อารมณ์ไม่ดีมากกว่า - ใช่มั๊ยล่ะ
ก็ คนนั้น...นั่นน่ะเหรอ
- นั่งอยู่ตรงนั้นไงผมบลอนด์น่าสมเพชนะ - ทำไม
ก็ อย่างแรก ฉันว่าเธอโดนผู้ชายขี่ มากกว่ากินข้าวอีกมั๊ง
เรื่องนั้นอาจเป็นเพราะเธอลดความอ้วน ด้วยก็ได้
- แย่หน่อยนะ - ก็ว่างั้น
เรื่องแย่กว่าคือเธอ 35 แล้วเหี่ยวแบบนี้ ไม่มีใครเค้าจ้างแล้วล่ะ
ฉันเห็นเธอไปออดิชั่นบ่อยมากเลย
- เธอไม่มีทางหรอก...โทษนะจ๊ะ - คุณนี่ใจดีจริงๆ นะ
ผมถามได้มั๊ยว่าคุณอายุเท่าไหร่
- อื้อ ถามสิ - เท่าไร
34
ยังสาวอยู่
- ผู้ชายที่...ออกไปกับคุณน่ะ - โคตรน่าเบื่อเลย
ฉันแค่อยากเข้าปาร์ตี้เฉยๆ โทษที พูดไม่เพราะ
- ช่างเถอะ ไม่เป็นไร - รู้จักเจ้าภาพรึเปล่า
- เปล่า - เหรอ ดูคุ้นหน้านะ
อาจเป็นดารา
ไป ไป๊ มีแมลงวันด้วย
- ผมคุยกับเพื่อนคุณอยู่นะ - เธอไม่อยากคุยหรอก
ยาหยีผมไม่คุยนานหรอกน่าใจกว้างหน่อย
เธอมีธุระแล้ว
ผมจะบอกให้นะ ถ้าคุณให้ผมเลี้ยงเหล้า ซักแก้ว
เดี๋ยวผมจะไปนั่งกับโจเพสซี่ตรงนั้นก็ได้
คุณนี่นะ....
ไปล้อเขาทำไมหยุดนะ
เห็นรึเปล่าว่าตรงนั้นมีโต๊ะว่าง
หึๆ เห็นเค้าว่า เว้นไว้ให้พวกไม่มีคนคบน่ะ
คุณนี่ปากเก่งจริงๆ นะ
เจ้าหญิง กับเพื่อน...ปากเสีย
อีตาบ้า
แฮร์รี่ล็อกฮาร์ท นี่คุณจำฉันไม่ได้จริงๆ งั้นเหรอ
โอ้...เอ็มเบรย์อินเดียน่าไง
ชอบงู เกลียดแมงมุมใช่มั๊ย
อะไรกันยังจำไม่ได้อีกเหรอ คุณน่ะเท่ห์มากเลยนะ
- แฮร์รี่ไม่ใช่ๆ ๆ ว่าไงแฮร์โรลด์ - ฮาร์โมนี่เหรอ
คุณเคยตัดตัวฉันจำได้ยัง
ฮาร์โมนี่ ให้ตายสิ จริงเหรอ
ผมเป็นพิธีกรที่ใช้ไม่ได้อีกแล้ว
คุณจำเด็กที่เล่นเป็นนักเล่นกลตอนแรก ได้รึเปล่า นั่นผมเองนะ
ผมก็ไม่อยากบอกคุณหรอก
เพราะคุณอาจจะรู้อยู่แล้ว แต่จริงๆ แล้ว ผมก็ไม่ควรจะ....
อ้าว เยี่ยมเลย เอ่อะ คุณผู้กำกับ
ทำไมไม่เอาตัวประกอบ 2 คนนี้เล่นเป็น พระเอกซะเลยยืนบังกล้องอยู่นั่นแหละ
หา ไปเร็ว ป้าไปเร็ว
นั่นไงเห็นมั๊ย แฮโรลด์ไง
จำได้มั๊ย ที่ผมบอกไปว่า เด็ก ม.ปลายคนนี้ น่าฟัดจริงๆ
ดูสิว่าฮาร์โมนี่ ทำให้ผมคิดถึงเธอขนาดไหน
เพราะว่าเธอสวยจับใจมาก
เธอ
พอเริ่มสนิทกันมากขึ้นเรื่อยๆ เธอก็ เปิดใจให้ผม
เธอไว้ใจผม
ขณะเดียวกันเธอก็มีอะไรกับผู้ชาย ทั้งโรงเรียน
ไอ้หน้าโง่
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าผู้หญิงแบบนี้ น่าสมเพชแค่ไหน
แล้วการอยากมีอะไรกับเธอก็ทำให้ ผมสับสนสิ้นดี
ผมหม่นหมองแต่ขณะเดียวกันไอ้หนู ก็แข็งโป้ก
ผมบ้ารึเปล่า ผมว่า ผมคงจะบ้าแหละ
ฉันทิ้งน้องไว้ที่บ้าน ฉันทิ้งน้องไว้คนเดียว
เป็นเรื่องที่ลำบากใจที่สุด หึๆ
จำได้มั๊ย เอ่อ ตอนที่เรายังเด็กอยู่น่ะ
แล้วมีกองถ่ายมาที่เมืองน่ะ
อะ อ๋อหนังนักสืบที่ชื่อจอห์นนี่จอห์นนี่ อะไรนะ
- เจกอซ ซาเมอร์ - ใช่ ใช่จอห์นนี่
กอซซาเมอร์แล้วแม่คุณโกรธมากเลย ที่คุณเอาหนังสือกับหนังไป
- นั่นมันเอ่อ...ซักชาตินึงได้แล้วเนาะ - ใช่ นานมากเลย
แฮร์รี่
ฉันไม่ดังเลย
ยังไม่ดัง
ฉันเคย...
ถ่ายโฆษณาด้วยนะ
พูดจริงเปล่า อันไหน
ก็โฆษณาที่เอ่อมี...มีหมี เอ่อ
ตลกจังเลย ที่พูดว่า
- เอ่อ ผม ผมชอบจีนาโร่มากกว่าแต่... - แต่ผมเป็นหมีจะทำไงได้ล่ะ
ผมกินปลาแทนก็ได้ นั่นคุณเหรอ
- พระเจ้าช่วย - ใช่ ใช่ฉันเองล่ะ
- ยอดไปเลย / - จริงเหรอ - ใช่ วู้ ถ่ายโฆษณาแล้ว
เฮ้ มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เหมือนกันนะ
- ฉายทั่วประเทศเชียวนะ แจ๋วจริงๆ - แฮร์รี่...ไม่เอาน่า พอเถอะ
แต่มันก็เป็นเวลาที่ดีๆ ช่วงหนึ่งของชีวิต ที่ฉันได้ไป...
โบกมือหน้ากล้อง
ผมชอบเจนาโร่มากกว่า
- ช่างมันเถอะ - เจ๋งดีออก
- ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก - ผมว่าดีออก
เห็นสตีเว่น ซีกัลรึเปล่า ผมว่าดีออก
ทาง 11 นาฬิกาน่ะ หันไปดูสิ
เหมือนตายล่ะ ว่ามั้ย
ไม่เป็นไรหรอก ผมเห็นเขาตั้งแต่ทีแรกแล้ว
แวะไปคุยกันที่โรงแรมหน่อยสิ พาเพื่อนคุณไปด้วยก็ได้
อย่าคิดมากน่าดื่มนิดหน่อยเองคุณได้ กลับก่อนพูดคำว่าแจ็ค โรบินสันจบแน่
อืมไม่รู้สิ ฉันว่าคำว่า...
- ...แจ๊ค โรบินสันมันสั้นนะ - จับเวลาแล้วนะ
แจ๊ค โรบินสัน
- รู้รึเปล่าว่านี่มันกี่โมง - ผมรู้คือว่า โทษที
คุณสวยแต่เช้าเลยนะผมเห็นแล้วยังตกใจ
- มาทำไม - ตรงประเด็นมาก
อาจจะแปลกหน่อยนะ แต่...ผมจำไม่ได้ว่า
ตอนตี 2 ถึงตี 5 เกิดอะไรขึ้นมันเบลอๆ น่ะ
- แล้วมาเลย่าอยู่ไหน - มาเลย่าไหน
- มาเลย่าผู้หญิงคนที่คุณ... - อ๋อ มาเลย่านอนอยู่ที่ห้องผม
คือผมไม่เห็นว่าคุณออกมาตอนไหน ผมจะมาถามว่า...
ฉันออกมาตอนที่คุณปล้ำกับเพื่อนฉันอยู่สิ
- จริงเหรอ - ใช่
โอ้ ปล้ำผิดคนไปหน่อย โทษทีๆ
ใช่แย่มาก ฉันให้เวลาอีก 10 วิ
เอ่อเดี๋ยวก่อนๆ ผมมาหาคุณ
เพราะอยากจะ...บอกว่าคุณเป็นผู้หญิง ที่มีเสน่ห์แค่ไหน
เยอะพอแล้ว ไปซะ - พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อ
คุณจะบอกว่าชอบฉันมากแค่ไหนตอน 6 โมงเช้าหลังฟาดเพื่อนฉันไปเต็มคราบ
เรื่องสำคัญคือผมคิดว่าผมไม่ได้ทำน่ะ
หมายความว่าไง ไหนว่าจำไม่ได้ไง
ประเด็นคือถ้าผมจำไม่ได้ก็แปลว่าผมเมา แปลว่ามันไม่น่าจะมีปัญญาทำอะไรได้น่ะ
ผมรู้ว่ามันแปลก
แต่ผมไม่ได้แกล้งลืม มันจำไม่ได้จริงๆ คือว่า
ไอ้บื้อเอ้ย ทำไมนะ ทำไม
วันที่ 2 สาวในทะเลสาบ
เขาเขียนโครงเรื่องได้น่าสนใจมากเลยนะ
ถ้ามีโอกาสฉันต้องอ่านรวดเดียวจบให้ได้
- อ่านรวดเดียวจบเลยเหรอ ว้าว - ในเรื่องน่ะจอห์นนี่ กอซซาเมอร์จะทำคดี
ที่เหมือนว่าไม่เกี่ยวกัน 2 คดีเสมอ
คดีนึงเหมือนคดีธรรมดาอีกคดีอาจจะ แปลกหน่อย
แต่พอตอนจบ...ทั้ง 2 คดีเกี่ยวข้องกัน
เป็นคดีเดียวกัน
นั่นล่ะคือปัจจัยสำคัญของๆ..
ใช่ ฉันก็เจอบ่อยเหมือนกันอย่าค้นอะไร มั่วซั่วได้มั๊ย
ว้าว จิ้ดเดียวเองของจริงรึเปล่า
ปืนเดอร์ริงเจอร์ไง ใส่ลูกไว้แล้วนะ
- ฉันเรียกว่าปืนกระเทยน่ะ - ทำไม
เพราะมันใส่กระสุนได้แค่ 2 นัดน่ะสิ ยิงหมดก็ต้องหาปืนใหม่แล้ว
นายถามเองนะ
เริ่มกันเลยเถอะ
- ลูกค้าฉันชื่อเอลิสันเอมส์ เอ เอ็มอีเอส - เอมส์เหรอ
ผู้หญิงเธอจ้างฉันให้ถ่ายวิดีโอสอดแนม
- งั้นเหรอ สวยเปล่า - สุดยอด
ก็เปิดประตูมานะแม่คุณไม่นุ่งอะไรเลย ซักอย่างเดียว
แล้วก็ให้ฉันเข้าห้องขึ้นมานั่งบนตัก
- จุดบุหรี่สูบ - จริงเหรอ
ไม่จริง โง่จัง
เค้าโทรมาจ้างฉัน หึๆ
- จ่ายเงินทางบัตรเครดิต - โอเค
กฎข้อที่ 1 ธุรกิจ ชีวิตจริง มันน่าเบื่อ
- เลิกสูบได้รึยัง - เข้าไปใกล้ๆ แล้วดูดบุหรี่ไม่ได้เหรอ
ข้างหน้ามีพุ่มไม้อยู่โยนเข้าไปในนั้นแหละ
นายรู้จักฮาร์โมนี่แต่เด็กเหรอเธอว่า เธอทิ้งนาย
ก็ไม่เชิงหรอกเธอยอมผู้ชายทั้งโรงเรียน ยกเว้นฉัน...
แต่เธอก็ยอมฉันอยู่อย่างนึงนะ
เธอรับปากว่าจะไม่ยุ่งกับชู้คชัทนี่ย์ เพื่อนซี้ฉัน
เพราะฉันสนิทกับเขามากเธอก็รับปาก ไว้แล้ว แล้ว...
- นั่นล่ะข้อดีของเธอ - เพื่อนฉันก็ขอแต่เธอบอกว่าเธอไม่ยอม
อยู่นี่นะ เงียบๆ ด้วย
ชู้คชัทนี่ย์เหรอ มันเป็นเกย์
- รถเป็นอะไร - คิดว่าฉันเป็นช่างรึไง ไปแล้ว
- จะตามไปรึเปล่า - มันจะไปไหน
มันอยู่ต่อหน้าเราแล้วนะแล้วนั่นมัน จะไปไหน
เพอร์รี่มันหายไปแล้ว เมื่อกี๊ยังเห็นอยู่ แว้บๆ เลย โอ้ว
- คุณพระช่วย - บ้าเอ้ย
แฮรี่ กลับมา
กลับมานี่ แฮร์รี่ แฮร์รี่
- ในรถไม่มีใครหรอก แฮร์รี่ - อะไรนะ
แฮร์รี่กลับมา
- รถจมแน่ เดี๋ยว - ฟังเสียงซิ
- ฉันจะดูในรถ - ไม่ ไปเอากุญแจมา
เอากุญแจรถมาเร็วเข้า
เพอร์รี่
โธ่เว้ย
เพอร์รี่
เธอมาจากไหนเนี่ย
ช่วยรับหน่อย ศพอยู่ท้ายรถน่ะ ฉันต้องยิงล็อกเปิดฝากระโปรง
พระเจ้า
หน้าเธอโดนอะไรน่ะ
- ตายแล้วเหรอ - ยัง แค่เล่นซ่อนตาดำเฉยๆ
ก็ตายแล้วน่ะสิ คอหักไม่เห็นเหรอ
- เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นน่ะ - หุบปาก
- เฮ้ย มีคนตายด้วย - บอกให้หุบปาก
ไอ้พวกนั้นใส่หน้ากากด้วย
นี่มันเรื่องอะไรกัน บ้าชิบเป๋ง
เพอร์รี่เรารีบเผ่นกันก่อนที่ตำรวจจะแห่ มาดีกว่านะ
- ไม่ เราต้องแจ้งตำรวจ - งั้นเหรอ แล้วตำรวจ
คงจะเชื่อน่ะว่าเธอคอหักก่อนที่จะโดน นายยิงกบาลเอาน่ะ
อะไรนะ
- รีบเผ่นเถอะน่า - โธ่เอ้ย
- ไปกันเถอะ - โธ่เอ้ย
พระเจ้า
- บ้าจริง ไปก็ได้ - รีบหนีเร็ว เร็วเข้า
โอเค ปืนฉันอยู่ไหน
- ฉันเอ่อคือว่าฉัน... - เอาปืนฉันมา
- คือว่าฉันทิ้งไปแล้วน่ะ - พูดอีกทีดิ้
ฉันโยนทิ้งน้ำไปแล้วน่ะ เพราะว่าฉัน
ฉันเคยโดนคดีที่นิวยอร์กน่ะฉันไม่อยาก มีปัญหากับตำรวจอีกก็เลย...
โยนทิ้งไปแล้วเหรอ มันเป็นหลักฐานได้นะ
- เย็นก่อนน่า - ก็ได้ ๆ ฉันขอโทษ
- ฉัน...หงุดหงิดไปหน่อย - เย็นไว้ก่อนนะ ฉันเข้าใจ ชิวๆ น่า
- บ้าจริงอะไรน่ะ เป็นเบาะแสอะไรรึเปล่า - หมายความว่าไง
- เห็นนี่มั๊ย - กระเป๋าเหรอ
คิดอะไรของแกวะ
ปืนนั่นเป็นของขวัญชิ้นพิเศษราคา 2 พันเหรียญที่แม่ฉันซื้อให้นะเว้ย
แล้วแกโยนทิ้งหน้าตาเฉยงั้นเหรอ ถ้าตำรวจมาลอกบึงนี่
แกคิดว่าจะไม่เจอปืนฉันอย่างงั้นเหรอ
เวรเอ้ย ถ้าหาคำว่าโง่ในพจนานุกรม จะเจออะไร
- รูปฉันเหรอ - ไม่
ก็เจอความหมายคำว่าโง่น่ะสิวะ
ไอ้บื้อ
ยายลูกค้านั่นจ้างให้ฉันมาดูการฆาตกรรม
- มีผ้าแห้งๆ รึเปล่า ผืนนี้เปียก - ไม่มี
คือผืนนี้มันเปียกนะฉันเอาไว้เช็ดรถเว้ย
แต่ผืนที่นายให้ฉันนี่มันผ้าเช็ดร้องเท้า ไม่ใช่เหรอ
- บอกว่าผืนนี้มันเปียกฉันขอผืนที่... - หน้าแกสกปรก ไม่
- ฉันขอครึ่งแห้งก็ได้ - บอกว่าไม่ได้เว้ย
จะเป็นดาราต้องใช้ได้ทั้งนั้นแหละ
- ลงไป - ขอโทษเรื่องปืนด้วยนะ
ช่างมันเถอะ
ไป ไป ฝันเลวนะ
ถ้ามีอะไรไม่ต้องโทรหาฉัน
- ร้าย - อะไรนะ
ฝันร้าย
ฝันเลวใครเขาพูดกันต้องพูดว่าฝันร้าย
อะไรนะนี่แกทำเป็นมาสอนฉันงั้นเหรอ ไปเลยไป ไสหัวไปเลย
- ฉัน เอ่อจะโทรไปหาก็แล้วกัน - ไม่ต้อง
ไม่เป็นไร นายไม่ต้องขอโทษฉันก็ได้นะ
- นายลืมโทรศัพท์ - ขอบใจ หวัดดีครับ
- ฮัลโหล - ผมตามหาแฮร์รี่ล็อกฮาร์ทอยู่ครับ
- พูดอยู่ครับ - ผมนักสืบเคลนะครับ
ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั๊ยครับ
เอ่อ ได้ครับไม่มีปัญหา ได้เลยคุณตำรวจ
ขอบคุณครับ คุณรู้จักผู้หญิงชื่อ ฮาร์โมนี่เฟธเลนรึเปล่าครับ
เอ่อ มีอะไรครับ
คุณเคยให้เบอร์โทรศัพท์กับคุณเลนไป บ้างรึเปล่าครับ
- อาจจะเขียนใส่กระดาษก็ได้ เอ่อ...ไม่ครับ - ทำไมเหรอครับ
- แน่นะครับ - ไม่รู้สิครับ เธออาจจะหามาจากที่อื่นก็ได้
แผนกเราเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบ เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายน่ะครับ
ฮาร์โมนี่เลนเพิ่งฆ่าตัวตาย
- ฆ่าตัวตายเหรอ - ใช่ครับ ฮาร์โมนี่เลน...
ฮัลโหล...
ฮัลโหล
- บ้าจริง - พระเจ้า
ไม่ใช่ความผิดนายน่า
- นี่...นายทำอะไรไม่ได้หรอก - เพราะอะไร
เพราะอะไรก็ช่างเถอะ
ทำไมเพราะว่าฉันตกตึก คนที่บัลติมอร์ 10 คนรอดตาย
รถ...รถเมล์คว่ำ
พวกนั้นรักบัลติมอร์มากด้วยส่วนฉัน... อยู่ที่นี่เหมือนร่างไร้วิญญาณ
ฉันก็เคยไปบัลติมอร์เหมือนกัน
ฟังนะ
- ฟังนะ ฉันเสียใจด้วยฉันต้องไปแล้ว - ได้
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปแล้วนะ
เจนาโร่ เครื่องดื่มเพื่อความสุข
ผมชอบเจนาโร่มากกว่าแต่ทำไงได้ล่ะ ผมเป็นหมี
เป็นหมีก็ต้องกินปลา
เจนาโร่
ผมทั้งเหนื่อยทั้งโกรธตอนนี้ตัวผม เปียกกว่าสาวน้อยตกน้ำซะอีก
ผมอยากอาบน้ำ อยากนอน
แต่...เรื่องราวก็ยังไม่จบง่ายๆ
- หนูได้แล้วนะ - หนูได้ไซเบอร์เอเย่นต์แล้วนะคะ
- ได้รับแล้วเหรอ แจ๋ว - อาวุธมันเจ๋งมากเลยล่ะ
ลุงส่งโปรโตค้อปไปให้ด้วยนะ
ตัวนั้นก็แพงเหมือนกันเพราะตัวจริง เป็นอัมพาตไปแล้ว
ให้ตายสิ
ผมลืมเรื่องจอห์นนี่ไปเลย เขาทำ 2 คดีเสมอ จำได้มั๊ย ฮาร์โมนี่
เป็นไงมั่ง
เฮ้
เธอตายแล้วแฮร์รี่
- ใช่ - เธอตายแล้ว
ไม่รู้สิ ใครเหรอ
ไม่ใช่แค่ขโมยบัตรเครดิตคุณไปเท่านั้น แต่เธอเอาบัตรประชนชนไปด้วย
เราเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นด้วยนะครับ
ถึงตอนนี้คุณคงจะ...ชี้ตัวได้ใช่มั๊ยครับ ว่าเธอคือน้องสาวคุณ
- น้องสาวฉัน ใช่ใช่ - น้องคุณอยู่ที่นี่เหรอ
เราไม่เจอกันหลายปีแล้ว พระเจ้า
เธอยังไม่ยกโทษเรื่องที่ฉันทิ้งเธอมาเลย
- ได้ เดี๋ยวผมไปเอาผ้าห่มให้นะ - ฉันไม่อยากได้ผ้าห่มหรอกแฮรี่
- แต่คุณหนาวจนสั่นแล้วนะ - ช่างมันสิ
นี่ผมชักกลัวแล้วนะ ใจเย็นก่อนดีกว่ามั๊ย
- พระเจ้า - ผมดีใจมากเลยที่คุณไม่เป็นอะไร
- แต่ว่าตอนนี้ผมชักจะกลัวแล้วนะ - ใจเย็นแล้วนั่งลงก่อนเถอะ
- พระเจ้า ก็ได้ ก็ได้ - เล่าให้ผมฟังหน่อยสิ
เมื่อวานเจนน่าเธอแอบเข้ามาในบ้านฉัน
เมื่อวานเธออาจจะลำบาก ไม่รู้สิ
เธอขโมยเครดิตการ์กับเงิน200เหรียญ บัตรประชาชนแล้วก็...อย่างอื่นอีก
- อืม - พระเจ้า
- แฮรี่ ฉันไม่ได้โกหกแล้วนะ - เหรอ
ใช่
คุณเป็นนักสืบรึเปล่า
- คุณเป็นนักสืบรึเปล่า - ใครบอกคุณ
ฟลิ้คก้า เพื่อนฉันเป็นคนบอก
คุณเป็นนักสืบเหรอ
- งั้นคุณช่วยฉันหน่อยสิ - เอ่อ
นั่นแก้วเปล่านะ
ฉันรู้ว่าอาจจะฟังดูแปลกๆ นะ แต่ ฟังฉันก่อน นะ น้องฉัน...
น้องของฮาร์โมนี่ตายเหรอ อะไรกัน
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ ศพผู้หญิงที่บึงนั่น ก็เรื่องนึงแล้ว ยังนี่อีก
เท่ากับว่ามีคนตาย 2 คนใน 3 ชั่วโมงเลย งั้นเหรอ บ้ารึเปล่านี่มันผิดปกติแล้ว
กลับมาคิดดูอีกทีผมน่าจะพูดอะไรบ้างนะ
กลั้นใจโกหกไปก็ได้นี่ว่าจริงๆ แล้ว ผมไม่ใช่นักสืบ
ไม่ใช่โทษทีผมไม่น่าพูดอะไรแต่เธอ ก็ไม่ยอมหยุดปาก
เธอเอาบัตรฉันไปรูดซะเต็มวงเงินเลย
ก่อนที่เธอจะตายเธอรูดไปตั้ง 2 พัน ดอลล่าร์
ฉันว่ามันแปลกนะ เธอต้องเอาไปใช้อะไร แน่เลย เรื่องนี้มันก็แปลกนะอีกอย่างนึง
เรื่องผิดปกติคือเธอกินยาคุมมาพักนึงแล้ว
ถ้าเธอจะฆ่าตัวตายคงไม่กินยาคุมจริงมั๊ย
เธอถูกฆ่าแน่แฮร์รี่เธอถูกฆ่าช่วยฉันด้วย
ที่รักเอาล่ะๆ ใจเย็นก่อน ใจเย็นก่อนเถอะ
คุณจะช่วยฉันรึเปล่า
- ผมต้องดูตารางงานก่อนน่ะ - ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
งั้นฉันไปหาคนที่เค้ายอมช่วยฉันดีกว่า
- ผมต้องดูตารางงานก่อน - คุณจะช่วยฉันรึเปล่า
เพราะว่าถ้าคุณไม่ช่วยฉันไปหาคนอื่น เอาดีกว่า
- คืองานของผมค่อนข้างจะ.. - โอ้ โอ้ แฮร์รี่ ขอบคุณมาก
ไปซะ
- ผมไม่ได้ทำอะไร - คุณทำอะไรน่ะ
- ผมเปล่าทำอะไรนะ - แฮร์รี่คุณจับหน้าอกฉันนะ
เปล่า แมงมุมน่ะ มีแมงมุมตัวเบ้อเร่อเลย
- อ้อ ไม่เอาน่า - สาบานก็ได้นะ
หายไปไหนแล้วล่ะไอ้แมงมุมตัวแสบ
- แฮร์รี่ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร ฉันเชื่อคุณ - ไม่จริงอ่ะ คุณโกหก
ให้ตายสิ คุณแค่จับหน้าอกฉันเท่านั้น ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
ผู้ชายจับนมคุณไม่ใช่เรื่องใหญ่งั้นเหรอ
หมายความว่าไง หมายความว่าไงเหรอ
บอกผมหน่อยซิว่ามันเรื่องอะไรไม่อยาก เชื่อเลย
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีคนทำแบบนี้กับ
เห็นมั๊ย
ฮื่อ
- ฉันบอกแล้ว - ดี
เป็นอะไรไปน่ะฮึ ฉันยังไม่ได้ว่าอะไร คุณซะหน่อย
ก็ไม่ได้ทำอะไรไม่ใช่เหรอ
แต่คุณคิดว่าผมทำน่ะสิใช่มั๊ยล่ะไม่ว่าเกิด อะไรขึ้นผมละโดนสงสัยเป็นคนแรกทุกที
ฟังนะ ผมจับหน้าอกคุณ นั่นถือเป็นเรื่องใหญ่
ผมรู้ว่ามันไม่ดี แต่ขอบอกหน่อยว่า
คุณน่ะทำเหมือนกับ โอ๊ะ ไม่เป็นไรค่ะ ใครๆ เค้าก็จับกันทั้งนั้น
นี่คุณคบกับคนแบบไหนเนี่ย
รู้มั๊ยคุณน่ะเหมือนกับผู้หญิงประเภทที่
เหมือนอะไร
ช่างเถอะ
ผมขอโทษใจเย็นๆ พักผ่อนก่อนนะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ เราค่อยเริ่มสืบคดีนี้กัน เข้าใจนะ
- บ่ายๆ นะ - ถ้างั้นแฮร์รี่
- ฉันไปด้วยนะ - ได้
- ฉันขอยืมชุดคุณก่อนนะ - จะทำอะไรก็ทำเถอะ
- เดี๋ยวฉันเอามาคืนทีหลัง - ได้ ชุดไหนก็ได้
- เอ่อ...อยู่ในลิ้นชักใช้ได้หมดแหละโอ้
ไปนะแฮร์รี่ แฮร์รี่
นี่เอ่อ...
- เสื้อสวยมากเลย - จริงเหรอ
- ฉันไปนะ - ได้ นอนเยอะๆ นะ
ไปละนะ
บ้าเอ้ย
อะไรนะ ศพอยู่ห้องนายเหรอ
ใช่ อยู่ในห้องน้ำฉัน นั่งมองหน้ากันอยู่เนี่ย
เป็นไปไม่ได้ พวกนั้นไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ เป็นไปไม่ได้
ใช่ ศพไม่น่าจะมาอยู่ในห้องฉันได้ นี่ต้อง ฝันแน่ๆ ฉันเห็นนางฟ้า ฉันต้องฝันอยู่แน่
- มันเข้ามาได้ไง - หุบปาก / - ไม่รู้...
จะรู้ได้ไงวะ เข้ามาทางหนีไฟมั๊ง
โอเค อย่างแรกเลยเราต้องเคลื่อนย้าย ศพก่อน มีถุงมั๊ย
- อะไรนะ - ถุง ถุงใส่ศพน่ะ
เราต้องย้ายศพก่อนถ้านายโดนใส่ความ ละก็ป่านนี้มันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
เอาผ้าห่ม หรืออะไรก็ได้ห่อศพ เตรียมเอาไว้ก่อนนะ
- ได้ๆ แล้วใช้ผ้าอะไรดีที่สุด ขนสัตว์ - เอ่อ
นายรีบหน่อยได้มั๊ย
- เพอร์รี่ - อะไร
- ฉันฉี่รดศพ - อะไรนะ ฉี่รดอะไร
ฉันฉี่รดศพ เค้าหาดีเอ็นเอได้รึเปล่า
- เดี๋ยวๆ ๆ นี่นายฉี่รด - ฉี่รดศพน่ะสิ
ไม่รู้ ให้ฉันไปถึงก่อน
นายฉี่รดศพทำบ้าอะไรวะ ส้วมเต็มเหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันตกใจน่ะสิ
นายไม่เห็นบอกฉันก่อนเลยว่าจะเจอ เรื่องแบบนี้ความผิดนายน่ะแหละ
หุบปากแล้วฟัง อย่างแรกเลยนายต้อง ห่อศพก่อน
เรื่องที่ 2 คือนายต้องหาปืนให้เจอ
- พูดหน่อยซิ หาปืนให้เจอ - หาปืนให้เจอ หาปืนให้เจอ
ฉันไม่น่าโยนทิ้งเลย
ปืนฉันด้วย พวกนั้นเอาศพมาทิ้งไว้กับนาย
แล้วอีกอย่าง มันอาจจะเอามาซ่อนไว้ด้วย
อีกไม่เกิน 4 นาที ฉันไปถึงแล้ว
มีพลเมืองดีโทรแจ้งว่า ห้อง 714 อาจมี การฆาตกรรม...ห้องใครเหรอ
- ล็อกฮาร์ท ห้อง 714 - ครับ
- เดี๋ยวผมหยิบกุญแจให้นะครับ - ไม่ใช่ห้อง 714 หรอกค่ะ ห้อง 514 ค่ะ
เค้าเสียงดังมากเลยล่ะค่ะ
- เอากุญแจมา - ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
- อย่ารับนะ - ได้
- นั่นเหรอ ก่อนนายมา - เปล่า
ฉันหาเจออีกศพนึง
สมพรปาก หาปืนเจอรึเปล่า
เจอสิ นี่เพอร์รี่ มีคนใส่ความฉัน
ฉันเพิ่งมาถึงนี่ได้ 2 วันเอง พวกมันรู้ว่า ฉันเป็นใคร อยู่ที่ไหนด้วยซ้ำ
- มันจะเป็นไปได้ยังไง - จะไปรู้ได้ไงวะบันไดด้านหลังเถอะ
ฉันลืมบอกไป ฮาร์โมนี่ยังไม่ตาย ที่ตายน่ะเป็นน้องสาวเธอ
- อะไรนะ - ช่างเถอะ โอ้
ทางขึ้นหลังคา
ไอ้ 2 คนนั่นมันเป็นใครมาจากไหน ก็ไม่รู้ บ้าจริง
- มันคิดอะไรของมัน? - พวกนั้นต้องคิดว่าเรารู้อะไรแน่เลย
ก็...พวกมันคงกลัวมันฆ่าคนตายพวกมัน ต้องการทำลายหลักฐาน
ในห้องฉันเนี่ยเหรอไหนบอกว่าเหมือน ชีวิตจริงไง
- มันให้นายเป็นหุ่น นี่ล่ะสิ่งที่เกิดขึ้นจริง - ทำไมต้องเป็นฉันด้วย หุบปากเลย
ทำไมนายพูดไม่เห็นเหมือนเดิมเลยวะ
- จูบฉัน เร็ว - ไม่ ๆ ๆ ไม่ ไม่
ดูอี 2 สาวนั่นสิ
ไม่กลัวฟ้าผ่าเหรอวะ
แหวะ ทุเรศเป็นบ้า ฉันไม่เป็นนักสืบแล้ว เจอศพในหนองน้ำ
แล้วยังมาจูบกับผู้ชายอีก ฉันไม่ได้เป็นเกย์นะเว้ย...จะอ้วก
ขอฉันเล่นด้วยได้มั๊ย หือ
เธอคิดว่าฉันเป็นนักสืบเล่นไปตามบท แล้วกัน
- อะไรนะ - ทีหลังน่า ไง ไง
เฮ้
รู้มั๊ย...ตำรวจตามหาตัวคุณอยู่นะ
- จริงเหรอ - จริง
ใช่ ฉันบอกให้เขาไปผิดห้องเองล่ะ ไม่รู้จะทำไงเหมือนกัน
ล่ะ ผมกับเพอร์รี่เอ่อ เพิ่งจะเอ่อ...
- หวัดดีเพอร์รี่ - เราเล่นเกมกันนิดหน่อยน่ะ
เพอร์รี่นายเรียกเกมนี้ว่าอะไรนะ
คือว่าเราเล่นเกมแลกน้ำลายกันน่ะหรือ เรียกอีกอย่างได้ว่าประคบดูด
มีอะไรเหรอ
อยู่ดีๆ คุณ 2 คนมายืนดูดปากกันทำไม
คุณว่าผมจะบอกเธอว่า ข้อ 1 พรุ่งนี้เราจะ ไปทำคดีของเธอกัน
หรือ 2 ผมไม่ใช่เกย์
อย่าถามว่า ผมบอกเธอข้อไหน
ทิ้งไว้นั่นก็ได้นี่
โง่เอ้ย-คนที่โรงแรมโทรแจ้งตำรวจ
แล้วจู่ๆ ศพก็ออกมาอยู่ข้างนอกเหรอ
แล้วก็อีกอย่างนะ กล้าดียังไง ถึงรับทำคดีเองน่ะหือ
นายนี่มันงี่เง่ามากเลย
ฆ่าตัวตายนั่นแหละ
ฆ่าตัวตายไง ฉันไขคดีให้นายแล้ว
- ไม่ๆ ฮาร์โมนี่คิดว่าน้องสาวเธอน่ะ ฟังนะ - ฉันไม่สนๆ
- น้องสาวเธอน่ะฆ่าตัวตายมันก็แค่นั้น - ก็ได้ เข้าใจแล้ว
เอาล่ะแถวนี้ล่ะเหมาะ ทิ้งศพไว้ตรงนี้แหละ
โทษทีนะคนสวย
ไม่น่าต้องมาอยู่งี้เลย
วันที่ 3 น้องสาว
ก่อนหนีออกจากบ้าน ฉันทิ้งน้องไว้ที่ สถานรับเลี้ยงเด็ก
ฉันไม่เคยบอกคุณ ว่าเขาดูแลเธอแย่แค่ไหน หมายถึงพ่อฉันน่ะ แฮร์รี่
จะบอกอะไรให้นะ ผมจะจดโน้ต...ไว้ด้วย
เอ่อ ถ้าคุณสามารถบอกรายละเอียดได้ มันจะช่วยได้มากเลย
ฉันจำได้ว่า เคยโกหกน้องแค่ครั้งเดียว
ฉันบอกว่า...
ผู้ชายที่อยู่ที่บ้านน่ะ อาจจะไม่ใช่พ่อเธอ
นี่คุณบอกน้องว่า...เธอเป็นลูกเลี้ยงเหรอ
อืม เปล่าฉันพูดดีกว่านั้น
ฉันบอกว่าพ่อจริงๆ น่ะ เป็นดารา
ที่มาถ่ายหนัง ที่เมืองที่เราอยู่
จอห์นนี่ กอซซาเมอร์
ฉันบอกเจนน่าว่า ถ้าไปฮอลลีวู้ด
เธออาจจะได้เจอพ่อตัวจริง ที่เป็นดารา
2 มีนาคม 1980 โรงแรมเอ็มบรี่
ทีมข่าว ลอส แองเจิลรีส บุกเข้าเอ็มบรี่
เธอเชื่อฉัน เธอออกมาตามหาพ่อจริงๆ
โอเค...พอจะรู้เรื่องแล้วแบบนี้ก็พอจะ
สืบได้
ผมจัดการเรื่องนี้เอง นี่นามบัตร..ผม
แฮโรลด์คนเก่ง
- ปลุกเสกมาแล้วนะ ไงล่ะ - โอ้ แฮโรลด์คนเก่ง
- พูดโอมเพี้ยงนะ - แล้วจะมีคนฟ้องคุณงั้นเหรอ
เมื่อก่อนคุณใช้ โอมมะลุกกุ้กกุ๋ยนี่
แล้วชื่อที่ใช้ก็คือ แฮโรลด์คนเก่งด้วย
ตอนนี้เปลี่ยนเป็น แฮโรลด์ยอดฝีมือแล้ว ข่าวใหม่นะ
ฉันเองนะ มีข่าวอะไรมั่งมั๊ย
หนังสือพิมพ์ไม่ลงข่าวเลย
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ทำเรื่องฮาร์โมนี่อยู่น่ะ
ไม่ต้องไปยุ่งกับเธอหรอกน่า
ตอนนี้ช่อง 5 เริ่มฉายแล้ว ดูแล้วโทรมานะ
ต่อไปคดีลักพาตัวค่ะ ยังไม่เป็นที่แน่ชัด ว่าทำไมลูกสาวของเขา
ถึงถูกโจรลักพาตัวฆ่า
แหล่งข่าวของตำรวจกล่าวว่า เธอถูกฆ่า แล้วฆาตกรก็ได้เคลื่อนย้ายศพ ไปไว้ที่อื่น
เวโรนิก้า เด็กซ์เตอร์ได้หายตัวไป เมื่อตอนบ่าย เมื่อวานนี้
หลังจากที่ไม่ได้ไปพบ แฟนของเธอ ที่สนามบิน
นางสาวเด็กซ์เตอร์นั้นกลายเป็นคนดัง หลังจากที่เธอกลับจากปารีส
และได้ถอนฟ้องคดี มูลค่าหลายดอลล่าร์
ต่อฮาร์แลน เด็กซเตอร์ดาราที่ผันตัวเอง ไปเป็นผู้จัดรายการ
พ่อของเธอนายเด็กซเตอร์นั้นเป็น เจ้าของคลินิกเด็กซเตอร์อันโด่งดัง
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้วและ ก็เป็นช่วงที่เวโรนิก้า กลับมายังอเมริกา
และได้ทำการไกล่เกลี่ยความบาดหมาง ระหว่างพ่อลูก ที่ดำเนินมาหลายปี
เวโรนิก้าอายุครบ 25 ปีเมือวานนี้ค่ะ พอลคะ
เมื่อคืนยังเห็นอยู่เลย
นี่แปลว่าศพผู้หญิง ที่เจอที่บึงนั่นคือ เวโรนิก้า เด็กซเตอร์เหรอ
บัตรประชาชน แผลเป็น ประวัติการทำฟัน
- คุยกับตำรวจมาเหรอ - ก็นิดหน่อย
มีผลจากฝ่ายชันสูตรแล้วด้วย ไม่มีการข่มขืน
ทั้งหมดดูเหมือนว่า
เวโรนิก้าจะออกจากบ้าน ตอนบ่าย 4 โมงครึ่งเมื่อวานนี้
- มุ่งหน้าไปยังสนามบินเพื่อที่จะพบกับ - น่าจะอย่างนั้น / - คนรักเก่า
- นั่นคือคนสุดท้าย ที่เจอเธอเหรอ - ถ้าดูเหตุผลด้านอื่นด้วยแล้ว ก็คงใช่
ตำรวจเจอรถรึเปล่า
เราเป็นคนเจอรถไง ลืมแล้วเหรอ
เออจริงด้วย
- ฆาตกรก็ไปงานปาร์ตี้ด้วย แฮร์รี่ - งั้นเหรอ
- เป็นพวกครอบครัวเด็กซเตอร์รึเปล่า - เพราะงั้น มันถึงจำนายได้ไง
เรื่องเริ่มน่ากลัวขึ้นแล้ว นายต้องหนีแล้ว ต้องหนีไปที่อื่นวันนี้เลย
ไม่ ฉันต้องออดิชั่นด้วย วันพุธค่อยไป
- นายไม่ได้บทนั้นแน่ - เงียบเลย ไม่ต้องมาทำรู้ดี
- ฉันรู้ดี นายไม่มีทางได้บทหรอกแฮร์รี่ - ไม่ใช่แค่ว่า อาจจะไม่ได้บทหรอกแฮร์รี่
ฟังฉันให้ดีนะ นายไม่มีทางได้ แฮร์รี่ แฮร์รี่
นายไม่ได้ทางได้บทหรอก ได้ยินมั๊ย คอร์ริน ฟาร์เรลน่ะมันโก่งค่าตัว
เข้าใจรึเปล่า
แด้บนี่ย์น่ะเป็นแมวมอง คอยหาเด็กใหม่ นายเป็นไอ้หน้าใหม่ค่าตัวถูก
ส่งตั๋วให้มาที่นี่พาไปงานเลี้ยง...
พาไปออดิชั่น บทนักสืบ ก็เท่านั้น
ไปไกลๆ เลย
นายเป็นตัวล่อให้คอร์ลิน ฟาร์เรล ลดค่าตัวลงมาเท่านั้นเอง แทงใจดำ
โทษทีนะ
ฉันจะไม่โกหกนายอีกแล้ว
- ฉันพอเข้าใจนะ ถ้านายจะชกหน้าฉัน - ไอ้เวรเอ้ย
เอาซี่ อีหนู
ล้อเล่นเว้ย
พรุ่งนี้ไม่ต้องไปทำงานให้ฮาร์โมนี่หรอก
เค้าไม่อยากเจอคนลวงโลก นายไม่ใช่นักสืบ เป็นแค่ไอ้ขี้โม้เท่านั้น
- นายบอกเธอแล้วเหรอ - หยิบขึ้นมา
บอกให้หยิบขึ้นมา
นายบอกเธอทำไม ไม่เห็นต้องบอกเลย รู้แล้วล่ะ
- ฉันมันโง่ไปเอง นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน - เราไม่ใช่เพื่อนกัน
- เวลาฉันลำบาก นายก็ช่วยฉันเสมอ - ไม่ คือ... หยุดพูด
ฉันช่วยนายเพื่อช่วยแด้บนี่ย์ นายจ้างฉันเท่านั้น
เขาจ้างให้ฉันช่วยเขา ไม่ให้...โดนคดี
ฉันไม่ใช่คนดีหรอก
กลับไปซะ ก่อนที่นายจะไม่มีโอกาสได้กลับ
- ขู่ฉันเหรอ - เปล่า...ร้อก
กลับบ้านไป ก่อนจะเกิดเรื่องอะไรไม่ดีกับนาย
เหรอเรื่องไม่ดีเหรอ ฉันเข้าใจแล้ว
เมอร์รี่คริสมาสต์ โทษทีที่หลอกนาย
ไม่มีปัญหา...อย่าเลิกเป็นเกย์ซะล่ะ
"โรงแรม โน วาแคนซี่"
ผู้โดยสารที่มากับเที่ยวบิน 758 จากเดนเวอร์
ขอให้ไปรับสัมภาระได้ ที่สายพานทีค่ะ
นี่...ฟลิ้คก้า เฮ้ ผมแฮร์รี่นะ
จำได้มั๊ย ไง คุณเป็นไงบ้าง
- เธอไม่อยากคุยกับคุณ - เดี๋ยวๆ ๆ
คุณไม่คิดบ้างเหรอ ว่าผมก็อาจไม่อยาก คุยกับเธอเหมือนกัน
ไงล่ะ ผมอยากเจอคุณคุณน่ะเป็น คนน่าสนใจมากนะ
คุณน่ะไม่เหมือนคนอื่น จริงๆ แล้ว... ฟลิ้คก้า
- ผมอาจจะสนใจคุณก็ได้นะ - พูดจริงเหรอ
เอ่อ ก็ไม่หรอก คือเธอต้องมีโทรศัพท์สิ เธอมีโทรศัพท์ใช่มั๊ย
- ไม่ได้หรอก นี่มันเรื่องของคุณ 2 คน - เดี๋ยว ผมซื้อตั๋วแล้ว
ผมจะกลับอีสต์วิลเลจแล้ว
ไม่เหรอ ไม่เอาน่าผมอยากพูดอะไรกับเธอ
นิดเดียวเท่านั้น เพราะว่าก็จะไม่ได้เจอกันแล้ว ผมอยากจะ
- ผมขอร้องล่ะ ช่วยผมหน่อย - ฉันไม่อยากทำเลย
เถอะน่าๆ แล้วอีกอย่าง สูทคุณสวยมาก
- มันแปลกนะ - อะไรเหรอ
เปล่าหรอก ชื่อที่ใช้ในวงการแสดงน่ะ
ใช่ ใครก็ใช้ชื่อในวงการทั้งนั้น เธอใช้ชื่ออะไรเหรอ
เอมส์. เอลิสัน เอมส์
งั้นเหรอ งั้นเดี๋ยวผมขอจดก่อนนะเอ่อ
เฮ้ คุณพูดว่าอะไรนะ
- เอลิสัน เอมส์ - เอลิสัน เอมส์ เอ เอ็ม อี เอสเหรอ
- ชื่อในวงการของฮาร์โมนี่เหรอ - ฉันพูดว่าอะไรล่ะ
เธอใช้ชื่อนี้ ทำบัตรเครดิตนี่
- ฉันจะรู้ได้ยังไง - แจ๋ว ขอบคุณมากไปก่อนนะ
แล้วเจอกัน
นี่คือเจ้าหน้าที่ของ เซนทรอน อินคอร์ปอร์เรชั่น กรุณาฝากข้อความ
ได้เรื่องแล้วเพอร์รี่เอมส์ลูกค้านายน่ะ นั่นน่ะคือเจนน่า...
ขอย้ำนะ นั่นคือน้องสาวฮาร์โมนี่
ฉันรู้แล้ว ว่าเธอเอาเงิน 2 พันไปทำอะไร
เธอเอาเงินไปจ่ายให้นาย ใช่มั๊ยล่ะ
เจนน่าน่ะ เป็นคนจ้างนาย
เข้าใจรึยัง คดีนายคดีฉัน คดีเดียวกันเว้ย
- เร็วเข้า - อย่ามาให้ฉันเห็นอีกนะ
เดี๋ยวๆ ฟังก่อน ผมไปสนามบินมาแล้ว ผมเจอฟลิ้คก้า เธอบอกว่า
- ตายแล้วนิ้วคุณ...เป็นไรรึเปล่า - เป็นสิ
หล่นอยู่บนพื้นแน่ะ ผมไม่อยากดูคุณช่วย หยิบเอาไปใส่น้ำแข็งให้ที หยิบให้หน่อย ๆ
ขอบใจ
คุณเก่งมากแฮร์รี่ คุณเก่งมาก
โอ้พระเจ้า แต่โทษทีนะฉันต้องไป ทำงานแล้ว
ตอนนี้ฉันกลัวมากเลย ฉันอดคิดไม่ได้ว่า
น้องสาวฉันอาจจะเกี่ยวข้องกับ เวโรนิก้า เด็กซเตอร์ก็ได้
เธอรู้แล้วว่าเวโรนิก้าอาจจะตายแฮร์รี่ บ้าจริงๆ เธอให้คุณกับเพอร์รี่ไปดูถึงที่เลย
เรื่องทั้งหมดนี่ มันแปลกมากเลย แล้วมีเรื่องที่ผมนิ้วขาดด้วย นี่ไง
ขอโทษที แฮรี่ แล้วเป็นไงมั่ง
ไม่เป็นไรหรอก เขาให้ยาแก้ปวดมากิน ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
- เพอร์รี่อยู่ไหน ต้องหาเขาให้เจอ - เขาอยู่ไหน
เพอร์รี่กำลังมาที่นี่ ฉันทำงานที่งานเลี้ยง ที่ซันเซ็ท พลาซ่า
คุณเคยบอกใช่มั๊ย ว่าฆาตกรอาจอยู่ใน งานเลี้ยงของเด็กซเตอร์น่ะ
- วันนี้พวกนั้นก็มาด้วย - ที่รัก เดี๋ยวผมแวะไปเลย
จะลองดูซักหน่อยว่า ถ้าแอบเข้าไปในงาน แล้วผมจะพอสืบอะไรได้บ้างรึเปล่า
คุณน่ะสิจะโดนพวกนั้นสืบ
ว่าแต่เพอร์รี่บอกฉันแล้วนี่ ว่าคุณไม่ใช่ นักสืบน่ะ คุณจะทำได้เหรอ
เดี๋ยวผมไปแล้ว เอาที่อยู่มา
ผมโผล่เข้าไปที่งาน
พร้อมกับคิดว่า ทฤษฎีของฮาร์โมนี่ อาจจะพอเป็นไปได้
ไฮ
ถ้าเกิดไอ้คนที่ฆ่าเจนน่า เป็นคนเดียวกับ
ที่ฆ่าเวโรนิก้า เด็กซเตอร์ล่ะ
คนที่ใส่หน้ากากไง ไอ้หมอนั่นแหล่ะ
ยังไงก็ตาม ผมต้องตัดสินใจ
ถึงมันจะฆ่าผมตาย ตายเหลือกผมก็จะไม่หยุด
จนกว่าผมจะ...ปิดคดีได้
ใช่ ผมพูดจริง ตอนนี้ทำผมคดีอยู่ แฮร์รี่ ล็อกฮาร์ทนักสืบเอกชนแอลเอ
- แฮร์รี่ได้เรื่องแล้ว - ว่าไง
เพื่อนฉันเอาวีดิโอไปอัด ที่สตูดิโอของฟ็อกซ์ให้
- ลอร์ด ออฟ เดอะ ค้อกริงเหรอ - เปล่า ติดป้ายไว้เฉยๆ น่ะ
ถ้าที่สตูฯรู้ละก็ เพื่อนฉันโดนไล่ออกแน่ นี่เป็นหนังของจอห์นนี่ กอซซาเมอร์
ถ้าเจนน่าตามหาพ่อที่เธอไม่รู้จักละก็ เธอน่าจะเริ่มจากที่นี่ใช่มั๊ย
- นี่ห้ามหัวเราะนะ - เปล่านะ
- คุณเยาะเย้ยฉันนี่ - เปล่าๆ ผมแค่ขำเฉยๆ เท่านั้น
เอ่อ ฉันไม่รู้นะ ว่าเขาเป็นแฟนเธอรึเปล่า
แต่ตอนอยู่ในห้องน้ำน่ะ เขามองฉันตาไม่กระพริบเลยล่ะ
อะไรนะ นี่มันอะไรกัน ผู้หญิงแถวนี้ เป็นอะไรกันหมด
ได้โปรดแฮร์รี่ มันไม่ต่างกันหรอกน่า
ต่างกันสิ ผู้หญิงแบบนี้น่ะชอบหาเรื่อง ใส่ความให้ชาวบ้านเค้าทะเลาะกัน
ชีวิตวัยเด็ก ต้องมีปัญหาด้วยแน่นอน เชื่อผมมั๊ยล่ะ
ถ้าคุณสืบดูเรื่องผู้หญิง
พวกนี้เค้านอนกับผู้ชาย มาเป็นร้อยปีแล้ว
กล้าพนันได้เลย ตอนเด็กๆ พวกนี้ต้อง มีอะไรวิปริต
หรือวิปลาศสักอย่างที่เดนเวอร์
- เดนมาร์ค - นั่นล่ะ พวกเขาอาจจะโดนทิ้ง โดนล่อลวง
ลุงหนูเคยจะมีอะไรกับหนูด้วยละค่ะ
พอโตขึ้น ก็มาแอลเอนี่
มันก็เหมือนกับคนที่เข้าอเมริกา ทางฝั่งตะวันออกน่ะ
อยู่ที่นี่ไม่ไปไหน ประเทศจะเอียงอยู่แล้ว
โอเค ใครเกลียดผู้ชายคนนี้บ้าง ขอมือหน่อย
- เห็นมั๊ย ผู้หญิงหูเบาอย่างงี้แหละ - ไอ้เวรเอ้ย
เฮ้
โอเค ฉันจะทนดูแค่ 30 วิเท่านั้นนะ
เอาล่ะ นี่คือสลิปบัตรมีของคุณด้วย
แล้วเรื่องนี้ มีใครเล่นบ้างล่ะหือ
นั่นคือบัตรเครดิต ที่น้องสาวฉันใช้จ้างคุณ
อลิสัน เอมส์
แล้วเรื่องนี้ มีใครเล่นบ้างล่ะหือ
- ที่เห็นก็ไมเคิ่ล...เบค ช่างมันเถอะ - คนนี้เล่นเรื่องซานาดูนี่กับ
- โอลิเวียร์ นิวตั้นจอห์น กับ จีน เคลลี่ไง - เกย์
- อะไร - เปล่า
เอาล่ะฟังนะ ข้อสันนิษฐานของฉันอาจจะ ผิดก็ได้แต่ขอร้องล่ะ ฟังฉันก่อนเถอะ
ถอดหมวกออกดีกว่านะ มานี่ ผมถอดให้ก็ได้
- แฮร์รี่ ฉันทำงานอยู่นะ - ผมรู้ๆ เล่าต่อสิ
เอาล่ะฟังนะ อย่าเพิ่งวิจารณ์อะไรตอนนี้ ฟังให้ดีก่อน ขอร้องล่ะ
- นั่นฮาร์แลน เด็กซเตอร์ - อะไรนะ
- ใคร ใครเหรอ - นั่น...
เขาอาจจะเด็กกว่าตอนนี้ ซัก 20 ปี แต่นั่นคือฮาร์แลน เด็กซเตอร์แน่
ไปตรวจพื้นที่เถอะ ดูในรถตำรวจให้ดีล่ะ
ไม่มีทาง
ว้าว ชักจะเข้าเค้าแล้วนะ ที่บ้านเขามี หนังสือของกอซซาเมอร์ด้วยไม่ใช่เหรอ
เคยเป็นดาราด้วย
แฮร์รี่ฉันจำเขาได้แล้วล่ะ ช่วงยุคเอ้ทตี้ส์ ฉันเคยเห็นเขาหนุ่มแบบนี้เลย ใช่
- เพอร์รี่ - เดี๋ยวๆ ๆ ที่ไหน
ที่อินเดียน่า เขาไปกับกองถ่ายหนัง
จำได้มั๊ย ที่ฉันบอกว่าคุ้นหน้าเขาไง ไม่น่าเชื่อเลย
แล้วน้องคุณก็เคยดูนี่เหมือนกันเหรอ ถ้าอย่างงั้น มันก็เป็นเรื่องจริงน่ะสิ
ที่คุณหลอกน้องคุณ เรื่องพ่อตัวจริงไปไง
20 ปีต่อมา เธอก็มาตามหา ฮาร์แลน เด็กซเตอร์ ที่แอลเอนี่
เดี๋ยวฉันจะไปสอดแนม แถวแมค อาเธอร์ปาร์ค
คงต้องเดินตามสาวใส่วิกสีชมพูไปก่อน อย่าทำตัวผิดสังเกตนะ
นี่ไม่ใช่ในหนังสือ นี่ไม่ใช่ในหนัง
รู้แล้วน่า ว่าฉันโง่รึไง
อย่างนายน่ะ สติก็ไม่ดี
สตังค์ก็หาไม่ค่อยจะได้อีก ใช่ ฉันว่านายโง่
แฮร์รี่ ไม่ต้องฟังที่เขาพูดหรอก เราจะไปทำงานกันแล้วนะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะโทรหา ฉันไปทำงานก่อน
ได้
- ขอโทษครับ - ว่าไงอีหนู
- คือว่าเอ่อ... - เดินไป บอกให้เดินไป
เยี่ยม ยังไม่ทันมีเมียเลย
เอาล่ะ...ทีนี้ก็ครบคนแล้ว
- ไอค์ ไมค์และมัสตาร์ด - หมายความว่าไง
ฉันว่ามันพูดถูก แกพูดอะไรของแกวะ
- บ้าเอ้ย ไม่เคยอ่านเหรอวะ - แกอ่านเหรอ
- เออ อ่านสิ - อ่านที่ไหนวะ นี่มันยุคอะไรแล้ว
- แกนี่มันโง่จริงๆ - เวรเอ้ยแกนี่มันหลงยุคจริงๆ อย่าขยับนะ
จะทำอะไรของพวกแกวะหา จะพาฉันไปไหน ที่นี่มี รปภ.นะเว้ย
- พูดอีกสิ พูดอีกสิ - อยากรู้มั๊ยว่าเราเป็นใคร
ฉันคือฟรายอิ้งแพน แล้วนี่เพื่อนฉันเขาคือ
ฉันคือมัสตาร์ด มัสตาร์ด
- เหรอ - ไอ้นี่ชื่อไฟ
- มัสตาร์ดบ้าอะไรแกวะ - เอาเถอะน่า
เอาล่ะ เรา 2 คนแกะรอยดูพฤติกรรม ของแกมานานแล้ว อย่างเช่น...
อย่างเช่นทำไมคนบ้าๆ บอๆ พ่อไม่รวย อย่างแกถึง..ถึงไปคบกับ...เกย์ได้
แล้วที่พวกแก 2 คน ไปที่บึงนั่นอีก ไปทำอะไรกัน
พวกแกคือคนที่ใส่หน้ากาก ใช่มั๊ย
- ไม่ต้องถาม ตอบอย่างเดียว - ตอบมาเร็ว
อย่าหักนิ้วสิเว้ย ฉันเพิ่งไปให้หมอต่อมา แล้วจะใส่แหวนแต่งงานยังไงวะ
ฉันว่าที่นิวยอร์ก ก็น่าจะมีหมอเก่งๆ ต่อนิ้วได้นะ
ใช่ๆ ฉันก็ว่างั้น
แกอยู่แอลเอไม่ได้อีกแล้ว พ่อคนเก่ง
เข้าใจ๋
- โรงพยาบาลอยู่ไกลรึเปล่า - ขับรถแค่ 5 นาทีเท่านั้น
เอาล่ะบอกฉันหน่อย มัสค็อตตอนที่เรา เรียน ม.ปลายคือตัวอะไร จำได้รึเปล่า
แฮร์รี่ เถอะน่าแฮร์รี่ คุยกับฉันหน่อย
"เดอะ เอ็มบรี่ ไนท์"
ไวท์ตี้ เดอะไวท์ไนท์ ไวท์ตี้
ผมว่าเรียกอย่างงี้ ดีกว่าเรียกไนท์ตี้นะ
แล้วก็มีอีกคนนึง คือทู้ดเดิ้ลแล้วก็ ทาทา
- แล้วก็...ชื่อพวกนี้น่าเกลียดจัง - แฮรี่ พวกมันอยู่ข้างหน้า
คุณบอกว่าดำคน ขาวคนใช่มั๊ย
ใช่ๆ จริงด้วย จดทะเบียนแล้วโทรแจ้งตำรวจ
- ได้ๆ แป๊บนึง หาปากกาก่อน - เดี๋ยว ช่างมันก่อน ดูทางไว้ดีกว่า
นี่ทำอะไรเนี่ย ชะลอทำไม
- ได้ เดี๋ยวขอฉันหยิบปากกาก่อน แป๊บเดียว - ฮาร์โมนี่ อย่าตามมันไปดีกว่านะ
- บอกหน่อยสิ ว่าไม่ตามแล้ว - เปล่า ฉันจะพาเธอไปโรงพยาบาล
- พระเจ้า บ้าจริง พวกมันเลี้ยวรถ - อะไรนะ
ซวยแล้ว
แมคอาเธอร์ปาร์ค
คุณพระช่วยเราติดกับมันแล้ว พวกนั้น มุ่งหน้าไปแมคอาเธอร์ปาร์ค หาเพอร์รี่
ไม่ติดกับหรอกผมรู้ เดี๋ยวก่อนสิ นิ้วผมจะเน่าแล้ว รีบไปเถอะ
เราต้องไปช่วยเพอร์รี่ ต้องรีบ แป๊บเดียว
แล้วค่อยไปโรงพยาบาลกัน ไม่เป็นไรหรอก
แค่อึดใจเดียว ยังไม่ทันเน่าหรอก โอเคนะ
- กัดฟัน - ได้ เจ็บจะชักอยู่แล้ว
โป๊ะเชะเลย เอาล่ะ เอาล่ะแฮร์รี่
พวกนั้นอยู่ทาง 12 นาฬิกา มีคนนึงเดินอยู่
แฮร์รี่ ถ้าฉันทิ้งกุญแจไว้ คุณขับรถไปโรงพยาบาลเอง ไหวรึเปล่า
- ไหวๆ ได้ - ไม่ไหวก็ต้องไหวแหละ
- ฉันมีปืนแล้ว - อะไรนะ
เพอร์รี่
จะไปไหนจ๊ะ
นิ่งๆ ดีกว่านะอีหนู
รับรองจะติดใจ
เพอร์รี่
เพอร์รี่ ระวัง อยู่ข้างหลัง โธ่เอ้ย
ไอ้บ้าเอ้ย
เป็นไงบ้างล่ะไอ้หอก ให้มันรู้ซะบ้าง
- เพอร์รี่ - เธอมานี่ได้ยังไงเนี่ย
- มันหนีไปได้ - ไม่เป็นไร แค่นี้ก็ดีแล้ว
- ฉันยิงมันไม่ลงเพอร์รี่ พระเจ้า - ทำดีแล้ว / - ทำดีแล้ว
เราไปกันเถอะ
หวัดดีครับ
มีใครอยู่มั๊ย
หวัดดีครับ
มีใครอยู่มั๊ย คือ นิ้วผมจะหลุดแล้ว
"เริ่มทีละขั้น เธอต้องขับรถไป"
ฉันรู้ๆ
ฉันรู้ว่าต้องมีผลอะไร ตามมาอยู่แล้วแต่ว่า
ฉันเห็นเขาโดนยิงตาย
- ฉันกลัวนะ - ไม่เป็นไรๆ
เรื่องนี้พอคุยกันได้นะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ฉันว่าเรื่องนี้ คงไม่ถึงหูนายคุณหรอกฉันแค่
ฉันคุยกับเขาแล้ว
เธอไม่ต้องมาเจอ เรื่องแบบนี้อีกแล้วล่ะ
รับรองได้
แน่นะ
แน่สิ
คุณ...เป็นใคร
คุณเป็นใคร
คุณ...
อ้าว
ยังอยู่อีกเหรอ พ่อคนเก่ง
มีปืนด้วยนี่
แกนี่ร้ายว่ะ บ้าเอ้ย
โทษนะ
บ้าเอ้ย
เฮ้ย เฮ้ย
อ้า ได้อย่างงี้สิวะ
- ว่าไง - นายอยู่ไหน
อยู่กับไอ้พวกที่จับฉันมาน่ะ ฉันยิงมันตายแล้ว
คายออกมา ไอ้เวร
เช็ดลายนิ้วมือให้เรียบร้อย แล้วรีบออกมา
ฉันก็อยากเหมือนกัน แต่คงไม่ได้หรอก
- เร็วสิเว้ย - เพอร์รี่ ลายนิ้วมือฉันอยู่ในปากหมา
- ไม่มีใครเอาหมาไปตรวจลายนิ้วมือหรอก - มันคาบนิ้ว
- ส่วนที่มีลายนิ้วมือไป - เอานิ้วคืนมา ฆ่าหมาซะ
เดี๋ยวนะ
ฉันว่าตอนนี้... เออดี
ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
แฮร์รี่
- แฮร์รี่ - เพอร์รี่ฉันยิงคนตาย
ฉันไม่เคยยิงใครเลย
แฮร์รี่ฟังนะ
ตอนนี้พบหลักฐานที่ซิลเวอร์เลคค่ะ
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม เวโรนิก้า เด็กซเตอร์
ตำรวจสันนิษฐานว่าอาจจะ เกี่ยวข้องกับโจรลักพาตัว
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 2 คน และอาจจะมีผู้เสียชีวิตเพิ่ม อีกคนได้
ใช้ชีวิตเหมือนจอห์นนี่ กอซซาเมอร์พอรึยัง
ขอบอกหน่อยนะตอนจบ จอห์นนี่ กอซซาเมอร์น่ะยิ่งใหญ่ทุกครั้ง
ว่าไงฮาร์โมนี่ มีช่วงถูกทรมานด้วยใช่มั๊ย
ใช่ มีตอนถูกทรมานด้วย แล้วก็...เขาก็ จะหนีออกมาได้ ยิงผู้ร้ายตายหมด
เห็นมั๊ยล่ะ ยิงผู้ร้ายตายหมดด้วย แจ๋วดี
งั้นเรื่องก็จบแล้วใช่มั๊ย ตำรวจบอกว่า โจรลักพาตัวตายหมดแล้วนี่
แฮร์รี่ ถ้าฉันไม่พูดเรื่องนี้
ก็คงถือว่าโกหกกัน ฉันอยากจะถามอะไรนายหน่อย
น้องสาวฮาร์โมนี่
ถ้าเธอบังเอิญรู้เรื่องการฆาตกรรม แล้วเธอจะจ้างให้ฉัน ถ่ายวิดีโอทำไม
- ทำไมไม่แจ้งความ - ใช่ แล้วฉันก็คิดว่า
เรื่องของเวโรนิก้าเด็กซเตอร์กับพ่อน่ะ มันต้องมีอะไรแปลก ๆแน่
เค้าก็...คืนดีกันแล้วนี่
คืนดีกะผีน่ะสิ โง่
เธอกลับมาอเมริกา ถอนฟ้องแล้วก็ ย้ายไปอยู่กับพ่อ
- มันจะดีกันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ - หมายความว่า
จะให้ไปสืบต่อ...อย่างงั้นเหรอ
- ไม่มีทาง - อะไรนะ
พูดอะไรของคุณ น้องฉันจ่ายเงินไปแล้วนะ
- จะถอนตัวรึไง - ฮาโมนี่
คุณอยากได้เงินคืนรึเปล่าล่ะ ได้เลย
แล้วก็เลิกยุ่งเรื่องนี้ด้วย
ก่อนที่ผมกับแฮร์รี่ ตายซะก่อน
ว่าไงนะ
โชคดีจริงๆ ผมได้ห้องเดิมเลย
- โชคดีจริงๆ - ใช่มั๊ยล่ะ ขึ้นไปมั๊ย
ทำไมต้องขึ้นไปด้วย ไม่ล่ะ
- ไม่ต้องห่วงเขาเก็บห้องแล้ว กลัวเหรอ - รถมาแล้วฉันไปละนะ บ้าจริง
ฉันขอถามอย่างนึง
ทำไมต้องโกหกด้วยหือ
เอ่อ เป็นข้อแก้ตัวเอาไว้อยู่ใกล้ๆ คุณน่ะ คือผมอาจจะโกหกก็จริงนะ แต่ว่า...
คุณนี่มันแสบจริงๆ
- ฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะแฮร์รี่ - แล้วเป็นยังไงล่ะ
คุณคิดว่าฉัน...คุณคิดว่าฉันยอดมาก
ใช่มั๊ย คุณคิดว่าฉันน่าหลงใหล
เพราะฉันบอกคุณ ว่าฉันเป็นอย่างงั้น
นั่นล่ะคือแผนในอนาคตของฉัน
- แล้วผมก็หลงเชื่อซะด้วยสิ - รู้มั๊ย ไม่มีใครเชื่อเลย
- ไม่นับผมเหรอ ความคิดผมไม่มีค่าเหรอ - เปล่าๆ ๆ ไม่ใช่อย่างงั้น
เพราะคุณเพิ่งมาน่ะสิ
คุณลองดูให้ดีสิ มีคนสวยกว่าฉันเยอะแยะ
ที่รักผมไม่อยากได้สวยกว่า ผมต้องการคุณ
ผมอาจจะงี่เง่านะ อาจจะไม่ได้สนใจ ความรู้สึกผู้หญิง
- แต่รู้มั๊ยมันไม่สำคัญหรอก คืองี้ฉันจะฉัน - แล้วก็คงจะโง่ด้วย
ขโมยของ ผมเอ่อ
- อีกแล้วเหรอ - คือว่าผมทำเป็นอาชีพน่ะ
ผม...ขโมยเครื่องเสียง
ขึ้นไปขโมยของบนบ้านผม ขโมยนาฬิกา
นาฬิกาเจ๋งมากเลย ถ้าคุณเห็นนะ สายมีเม็ดเล็กๆ แล้วผมก็ขโมยหมากฝรั่ง
จากล็อบบี้เพราะว่า ไม่รู้สิ เพราะว่ารีบมั๊ง
ผมไม่เคยทำอะไรที่ผมเริ่มไว้ ได้สำเร็จซักอย่างในชีวิต
เรียนไม่จบ เมียก็หย่า ไม่มีอะไรเลย
ผมก็อย่างงี้แหละ เริ่มทำอะไรไว้แต่ก็ ทิ้งซะกลางครัน
ไม่เคยทำต่อให้มันจบ
เหมือนอย่างคืนนั้นที่...ที่คุณอยู่กับฉัน
แล้วอยู่ดีๆ คุณก็เปลี่ยนใจ ไปหาเพื่อนฉัน อย่างงั้นน่ะเหรอ
ยกตัวอย่างดีนะ ผมกลายเป็นเพื่อนเลว ไปซะแล้ว คือว่าเธอก็ไม่ได้สวยหรอกนะ
เธอก็...บ้านๆ น่ะ
อย่าไปเลย ได้โปรด
อย่าเพิ่งเลย
มันยังไม่จบ
- หันกลับ - ทำไม
- หันไปซิ - ป้ายเสื้อโผล่เหรอ
- ในโรงแรมมีบาร์มั๊ย - มี
- จากนี้ไป คุณเรียกฉันว่ายอดโจรก็ได้ - งั้นก็งานดีนี่
นี่คุณขโมยออกมา หมดทั้งโถเลยเหรอ
- ทำได้ไงเนี่ย - โอ้ แฮร์รี่
เอามาเผื่อใครจะปากเหม็นน่ะ
พระเจ้า
ผมคิดอะไรแปลกๆ ออก
ผมเห็นศพเวโรนิก้า เด็กซเตอร์ อย่างใกล้ชิดเลย ผมได้อุ้มศพด้วย
ทั้ง 2 ครั้ง เสื้อผ้าเธอเปียกจนมองทะลุได้
โอ้ แฮร์รี่มองแล้วมันได้อะไรขึ้นมาบ้าง
เปล่าๆ ผมแค่...
เพอร์รี่ว่า ผู้หญิงคนนี้เคร่งศาสนามาก
อาจจะไม่เกี่ยวก็ได้นะ แต่เธอไม่ได้ใส่ กางเกงใน
ผมมอง...ไม่เห็น...เอ่อ
- ผมนอนโซฟาแล้วกันนะ - ได้ ขอบใจนะ
ฉันหมายความว่า มานอนด้วยกันก็ได้ แต่นอนเฉยๆ นะ
ถ้ามั่นใจตัวเองละก็
ลองดู
โอ้ แฮร์รี่
เรารู้จักนานแล้วนะ
ชีวิตมันไม่เป็นอย่างที่หวังเลยเนอะ ใช่มั๊ย
ผมคิดว่าถ้าผม...คิดอะไรดีกว่านี้ ผมก็คงไม่ได้มาอยู่ที่นี่
- คิดงั้นเหรอไวท์ตี้ - ไวท์ตี้เหรอ
- เห็นผมเป็นอัศวินเหรอ - หึ ๆ / - ก็ใช่ล่ะ
ถ้าไม่นับ...ไอ้ที่มันอยู่ใต้เข็มขัดนี่
เหรอ ปกติแล้วมันทำงานตอนเช้า ๆน่ะ
หึ ช่างเหอะผมไม่ใช่อัศวิน
ผมว่าผมไป เดี๋ยวผมทนไม่ไหวแน่
- ผมกลับไปนอนโซฟาดีกว่า - ไม่เอาน่าแฮร์รี่ จะไปไหน ไม่เอาน่า
หรือไม่ก็หาเหล้ากิน ให้มันหลับไปเลย
แฮร์รี่ ถ้าทนไม่ไหวละก็
คุณจะให้ฉันช่วยทำก็โอนะ ไม่ว่ากัน ว่าไง
- ให้มันได้อย่างงี้สิ - อะไร
ผมไม่อยากให้คุณพูดเหมือนเรื่องง่าย
- คุณนี่น่าเบื่อจริง - ไม่อยากให้คุณช่วย
แบบว่า ฉันช่วยก็ได้
ผมไม่อยากให้คุณ มาคิดอย่างงี้ด้วย
อีกหน่อย...คุณก็เบื่อฉัน
ไม่หรอก...ไม่มีทางหรอก
เพราะว่าคุณ...ไงล่ะ
นี่แหละ คนที่ผมใฝ่ฝันมาตลอดชีวิต
มันคือพรหมลิขิต
ก็ได้
ก่อนที่จะเริ่ม
ฉันมีอะไรจะสารภาพ
เพื่อนผมเหรอคุณบอกว่า คุณแวะไปหาเขาที่บ้าน
แฮร์รี่ ตั้งแต่ฉันย้ายมาอยู่แอลเอ ฉันไม่ได้เจอเขาเลยนะ
- ก็เขาเศร้า - เขาเศร้าเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ - คุณนอนกับชู้ค ชัทนี่ย์
ให้ตายสิแฮร์รี่ นั่นผ่านมาตั้งชาตินึงแล้วนะ
ตอนนี้ฉันก็ไม่เหมือนตอนนั้นแล้วด้วย
- นี่คุณนอนกับชู้ค ชัทนี่ย์เหรอ ขอโทษที - แฮร์รี่ ไม่เอาน่า
- เดี๋ยวนิ้วขาดหรอก - แฮร์รี่
- ว่าไง - เธอถูกข่มขืนรึเปล่า
เด็กซเตอร์น่ะถูกข่มขืนรึเปล่า
ผลชันสูตรออกมาแล้ว ว่าไม่ถูกข่มขืน
พอเถอะ คุณนอนกับชู้ค ชัทนี่ย์
นวนิยายของจอห์นนี่ กอซซาเมอร์ ยู วู้ด น๊อท ว้อน ทู ลีฟ แดร์
วันที่ 4 ศิลปะแห่งการฆ่า
แฮร์รี่-ตื่น ตื่น
- ลุกขึ้น - อะไร
ฮาร์โมนี่แย่แล้ว แต่งตัว
ไปกันเถอะ
เพอร์รี่ ฉันเองนะ ธุรกิจของเวโรนิก้า มีเงื่อนงำ
ฉันจะขอเช็คอะไร ที่แฮร์รี่พูดหน่อย
โทรหาฉันนะ ถ้าฉันเดาถูกคุณตกใจแน่
- นายเล่าอะไร - เปล่า
ฉันไม่เข้าใจ กรอกลับซิเรื่องที่เกิดขึ้น คือเธอน่ะออกไปสืบคดีนี้คนเดียว
แม่สาวแสบของนายน่ะ ออกไปสืบคดีนี้ แล้วตอนนี้ก็หาตัวไม่เจอด้วย
- นายเป็นห่วงเหรอ - นายไม่ห่วงเหรอ
ฉันว่าฉันเอ่อ...ถ้านายห่วงฉันก็ห่วง
นายเล่าอะไรไป คิดซิ
- นายพูดอะไรเรื่องคดีเหรอ - ใช่ ใช่
อะไรล่ะ
ก็ได้ๆ ผมเล่าให้เขาฟังเรื่องพรหมลิขิต เขาส่ายหัว
เรื่องผู้หญิงในฝัน เขาไม่สน ผมเล่าเรื่องกางเกงใน
เขาตกใจตาแทบถลน
แล้วคุณล่ะ คุณผู้ชมคิดว่ายังไง
"สถาบันรักษาสุขภาพเด็กซ์เตอร์"
คุณเคยทำคดีคนตาย ที่แอลเอนี่บ้างรึเปล่า
แล้วที่นิวยอร์กล่ะ แล้วก็อีกเรื่องนึง
ถ้ารู้คำตอบแล้วก็เงียบไว้ อย่าบอกคนข้างๆ ล่ะ
- อย่าช้านะ - ได้
วันนี้เป็นไงมั่งฮะ
เค้าเอาแมลงป้าไปทิ้งล่ะ
โทษนะฮะคือว่า ป้าเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ บ้างรึเปล่า
ไม่ ป้าเกลียดหน้ามันเคิร์ทโคเบน มันเอาแมลงป้าไป
เศร้านะ เหรอ
คือป้าคงจะไม่โกรธนะครับ ถ้าผมจะถามว่า
เวลาป้าอยู่ที่โรงพยาบาลเนี่ย ป้าใส่กางเกงในรึเปล่า
เรื่องใหญ่นะครับ ชุดชั้นในน่ะครับ
นั่นไงเงื่อนงำ เวโรนิก้า เด็กซเตอร์ เป็นคนไข้ที่นี่
คลินิกโรคจิต ที่แม้แต่สาวสวย ก็ไม่ใส่กางเกงใน
ฉันไม่เข้าใจ เธอเข้ามาที่นี่ยังไง แล้วออกไปเต้นรำในงานเลี้ยง แล้วก็ยังจะ
คิดสิอย่างแรกเธอเกลียดพ่อ แล้วก็คืนดีกับพ่อ ฟ้องแล้วถอนฟ้อง ทำไม
- ฉันจะบอกให้ - นึกออกแล้ว โอ้ว
ตายแล้ว คนละคนกันเหรอ ใช่มั๊ย
เขาเอาลูกมาฝากไว้ที่นี่ แล้วให้ตัวปลอม ไปปรากฏตัวข้างนอก
ที่เขาต้องการคือให้ใครซักคน ที่หน้าตาเหมือนลูกสาว ไปถอนคำฟ้องที่ศาล
- เธอออกนอกประเทศ มาเป็น 10 ปีแล้ว - บ้าจริงๆ
- มันเอาวิธีจากหนังสือกอซซาเมอร์ - ใช่
เพราะว่าคนที่วางแผนน่ะ มีหนังสือเล่มนี้ อยู่ที่บ้าน
และต้องอ่านแล้วแน่ๆ อีกอย่างเขา ต้องเป็นคนที่
เล่นหนัง
บอกหน่อยซิ ว่านายคิดว่าคนที่เป็น ตัวปลอมน่ะใคร
ถ้าฉันเข้าตาจน อยากเปลี่ยนตัวลูกสาว
ขณะเดียวกัน น้องสาวฮาร์โมนี่ ก็โผล่เข้ามาพอดี
- น้องฮาร์โมนี่เพิ่งมาถึงแอลเอ ตามหาพ่อ - ฉันเคยว่า ฉันเจอตัวปลอมแล้ว
รีบไปกันเถอะ
- แล้วจากนี่ เธอจะไปไหน - หุบปาก ฉันกำลังคิด
ถ้าอย่างงั้น ไอ้นี่ล่ะ
เรื่องเกย์ที่สุด ที่นายเคยทำเลย
- จะไปไหนกันคุณ - หวัดดี พวกเราหลงทางน่ะ
คุณแวน ไชค์ สวัสดีครับ
ข้างนอกมันหนาว กลับเข้าไปดีกว่า
ที่จริง ผมมาจากฝั่งตะวันออก แค่นี้ไม่ถือว่าหนาวหรอก
- บ้าเอ้ย ฉันเปล่าพูดนะเว้ย - ตายซะที่นี่เลยดีมั๊ย
แฮร์รี่ ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่าในนิยาย กับในชีวิตจริง มันต่างกันแค่ไหน
อย่างในหนังไง เวลาที่ตัวโกงควักปืน ออกมาจ่อหลังพระเอก แล้วพูดว่า
- พริบตาเดียว พระเอกก็แย่งปืนเอามาได้ - หนังหลอกเด็กน่ะสิ
ในชีวิตจริง ผู้ร้ายมันถือปืน ไปยืนซะห่างเลยว่ะ
แล้วถ้าเป็นอีแบบนี้ จะแย่งปืนมันยังไงดีล่ะ
จริงๆ ฉันก็ไม่อยากทำใครหรอกนะ
เอาล่ะ เดินไปทางโน้น
- บอกมา ฮาร์โมนี่อยู่ไหน - ไอ้พวกแต๋วแตกเอ้ย
นี่แกยังไม่เข้าใจอีกเหรอ พวกเราไม่ได้เป็นตำรวจนะเว้ย
ฉันเป็นเกย์ ไอ้นี่เป็นคนนิวยอร์ก แกไม่มีทางรอดแน่
นี่แกปิดให้ใครวะ มันจบแล้ว เด็กซเตอร์ ไม่รอดแน่
- ใช่ - ฉันรู้เรื่องที่เวโรนิก้าฟ้องแล้ว
ฉันรู้ว่าเด็กซเตอร์ต้องล้มละลายแน่ ฉันยังรู้ด้วยว่า เขาเปลี่ยนตัวลูกสาว
ให้ตายสิ ทีแรกก็ท่าจะไม่เวิร์ค กระทั่งอาทิตย์สุดท้ายนี่แหละ
- แล้วทำไมต้องฆ่าเวโรนิก้าด้วย - มีใครนึกว่านายเป็นใบ้เหรอ
- ฉันพูดอยู่นะ - ถ้านายถาม
มันก็เหมือนกับว่า เราไม่รู้อะไรเลย
ที่เราคุยไว้ก่อนหน้านี้แฟนของเธอที่ เพิ่งบินกลับจากปารีสน่ะ
เขาอาจจะรู้ได้ว่า นี่ไม่ใช่เวโรนิก้าเข้าใจ๋ ถูกต้องรึเปล่า
- ไอ้ตูดเหม็นเอ้ย - พูดถูกนะ
งั้นแปลว่า เด็กซเตอร์ฆ่าเวโรนิก้า สวมชุดให้เธอ
แล้วก็เอาศพไปทิ้ง เดินหนีไปสบายใจเฉิบ แต่ก็พลาด...ไปนิดเดียว
- กางเกงใน - กางเกงในตัวน้อยๆ เท่านั้น
ใช่
แกเส้นตื้นรึไงวะ เดี๋ยวฉันทำจมูกใหม่ให้
ฉันอยากได้รูปถ่ายกระสุน ที่ฝังอยู่ในหัวแก แกทำได้มั๊ย
ไปตายซะ
- ไอ้ตุ้ด ไม่เห็นรู้เรื่องเลยวะ - ไม่รู้เรื่องเหรอ ฉันว่าไม่นะ
ที่นายพูดน่ะ แปลได้ 2 อย่าง นายอยากได้ภาพถ่าย
รูปกระสุนที่อยู่ในหัวมัน
- หรือว่าภาพถ่ายที่อยู่ในหัวมัน - อยากได้อะไรเอาไปอมมั๊ย
สาบานก็ได้ฉันไม่รู้อะไร เรื่องผู้หญิงนั่น ฉันถูกบังคับ
- รู้มั๊ย ฉันว่านายนั่นแหละโกหกหน้าด้านๆ - ทำอะไรของนาย
ทำอะไรเหรอ ฉันจะขอเล่นอะไรกับไอ้คน ที่ชอบโกหกซะหน่อย
เป็นเกมที่ชื่อว่า ฉันโกหกรึเปล่าหา ฮาร์โมนี่อยู่ที่ไหน ผู้หญิงอยู่ไหน
อยากเล่นโหดเหรอ ฉันพูดจริงทำจริงนะเว้ย
ผู้หญิง...อยู่....ที่ไหน
ทำ...อะไรของแกวะ
- แต่ฉันใส่กระสุนเข้าไปนัดเดียวเองนะ - นี่แกใส่กระสุนเข้าไปด้วยเหรอ
แต่ว่ามีโอกาสแค่ 8 เปอร์เซ็นต์เองนะ ที่จะตายจริงๆ น่ะ
- 8 เปอร์เซ็นต์เหรอ 8 เหรอ - ไม่รู้ จำไม่ได้แล้ว
บ้า
- ฮัลโหล - เพอร์รี่นั่นคุณรึเปล่า
- นี่ฉันเองนะ - ไง ฮาร์โมนี่
- เกิดอะไรขึ้น - ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
- อยู่บ้าน - อยู่บ้านเหรอ
- ใช่ ฉันเพิ่งกลับมาถึงเองวันนี้ฉันไปที่ - มีอะไร / - ฮิลมาน่ะ
- ทำไมเสียงเครียดจัง - ทำไมไม่ออกไปสืบคดีแล้วล่ะ
โอ้ ไม่แล้วล่ะ มัน...ไม่คุ้มหรอก
ต้องคุ้มสิ ฟังนะ
- มันเหมือนนิยายของจอห์นนี่ กอซซาเมอร์ - เฮ้ย ฟังก่อนซิ
- 8 เปอร์เซ็นต์ - เลิกคิดได้แล้ว
ไปซะไป เปล่าไม่ใช่คุณ ฟังนะโทรหาตำรวจ
ลองไปดูซิว่า ศพของเวโรนิก้าน่ะ อยู่ที่สุสานรึเปล่า
ถ้าอยู่ ลองดูเวลาฌาปนกิจนะ
- เดี๋ยว เพอร์รี่ - แล้วโทรกลับมาหาผม
ยังไงไอ้หมอนี่ก็จะฆ่านายอยู่ดี มันว่างั้น
เอ่อ ขนศพไปไว้ในรถกันเหอะ
ก็ได้ คิดไม่ออกว่ะ ยากชิบเป๋ง
ฉันรู้แล้ว ฉันว่า เราพาไอ้เวรเด็กซเตอร์นั่นไปด้วย
พาไปเที่ยวสีหญิงแล้ว เลี้ยงเหล้ามันซักวันนึงดีกว่า
นายว่าไงเพอร์รี่ ไอ้หอกเอ้ย แบบนี้ไม่ยุติธรรมนี่หว่า
ออรีโล่ ค้นตัวคุณแวนไชค์ให้ทั่วด้วยนะ
เฉยๆ ไม่ต้องส่ายตูด
โยนมานี่ ลองดูซิว่าใครโทรมา
ช่วยด้วย เด็กซเตอร์จับพวกเราไว้ครับ
มันเพิ่งบอกเด็กซักพรม ให้มาช่วยมันครับ
เสียใจด้วยนะ มือไวดีนี่
ขอบใจ นักเล่นกลเก่าน่ะ
ทั้งหมด 39 ดอลล่าร์ 99 เซนต์ ซักทั้ง 3 ห้องเลยนะคะ
ปกติแล้ว 40 ดอลล่าร์ค่ะ วันนี้ลดพิเศษ 1 เซนต์ค่ะ
แม่สาวที่อยู่ในโลงนั่นน่ะ เป็นใครหือ
เคยคิดเรื่องนี้บ้างรึเปล่า พ่อคนเก่ง
ที่จริงแล้วเขาเป็นคนคิดแฮร์รี่ นั่นเป็นสาเหตุ ที่ต้องจัดงานศพไงล่ะ
ใช่ เอาเลยมั๊ย
บอกยมบาลแล้วกัน ฉันไปก่อน
เพอร์รี่ ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ
- แฮร์รี่ - แฮร์รี่ อ๋อ ใช่
แฮร์รี่ที่มาจากนิวยอร์กสินะ
ถึงจะเจอเรื่องแบบนี้เข้าไป ก็อย่าคิดว่า ลอสแองเจลลิสไม่ดีเลยนะ
ฉันชักกลัวแล้วว่ะ
ออรีโล่ อย่าทรมานเด็กมันเลย
ปล่อยนกปล่อยปลาไปเถอะ วันนี้คริสมาสต์นะ
- ใครรู้อีก แกบอกใครบ้าง - ผมไม่รู้เรื่องครับพี่
ผมไม่ใช่คนแถวนี้ เพิ่งมาจากต่างจังหวัด ไอ้เวร
คุณเด็กซเตอร์ครับ โลงศพพร้อมแล้วครับ
โอเค เผาทิ้งได้เลย
ฉันว่าถ้าเอาไฟช็อตหัวใจ มันจะง่ายกว่าเยอะ
ไม่หนวกหูด้วย แต่ฉันอยากรู้ว่าทำไม แกถึงพาเรา 2 คนลงมาที่นี่
จริงๆ แล้วแกอยากดู เล็กพริกขี้หนูฉันใช่มั๊ยล่ะ
ไม่ต้องเขินน่า แกอยากดูใช่มั๊ยล่ะ
พอได้แล้ว ออรีโล่ มองฉันแล้วบอกหน่อย ว่าไม่มีผู้ชายตกถึงท้องกี่วันแล้ว
- หุบปากซะนะ ไอ้ตุ้ด - นี่ใช่มั๊ยล่ะที่แกอยาก
- อย่างฉันนี่สเปคแกรึเปล่า - ไม่ต้องช่วยฉัน ไม่ต้องช่วย
- ถ้าแกไม่ใช่เกย์ แล้วทำไมแกถึงไม่กล้าพูด - พูดมาซี่
- แฮร์รี่ดูดิ มันเขินด้วยเว้ย - ไม่ต้องยุ่งกับฉัน
- แกคงอยากตายก่อนสินะ - แกทำไม่ได้หรอก
- นี่ใช่มั๊ย เข้ามาดูใกล้ๆ สิ - หุบปาก
ดูดิ ไม่ใช่เล็กพริกขี้หนู นี่พริกหยวกเว้ย ไม่ลองซักคำเหรอ
หุบปาก
แจ๋ว
ดีที่มันไม่ได้ค้นตรงนี้
ว้าว โชคดีที่เป็นปืนจริง เมื่อกี๊ฉันนึกว่าเป็น
ปืนที่พ่อนายให้ติดตัวมา ตั้งแต่เกิดซะอีก โทษที
- เป็นไรรึเปล่า - ยังไม่สุก / - เออ
เอาล่ะ ขนโลงขึ้นรถแล้วไปกันเถอะ
- ใครขับ - โยนหัวก้อยเด่ะ
ก็ได้
- ทางนี้ ตามไปเร็ว - เวรเอ้ย
- ว่าไง - ฮาร์โมนี่ นี่ผมเองนะ
พระเจ้า คุณหนีออกมาได้ไง
ผมใช้ปืนสำรองยิงมันน่ะ ผมซ่อนไว้อีกกระบอก
ฟังนะ ผมไปที่รถไม่ได้ตอนนี้ผมอยู่ใกล้ๆ ถนนโอลีฟกับทางด่วน คุณมารับได้รึเปล่า
ตอนนี้ฉันขับรถขนศพเวโรนิก้าอยู่ อีก 30 วิไปรับ
เตรียมตัวให้พร้อมไว้นะ
บ้าจริง พวกมันตามมาติดๆ เลยนั่น แค่นี้ก่อนนะ
นั่นอยู่นั่นไง บ้าเอ้ย
ฮาร์โมนี่
เร็วเข้ารีบหนีเถอะ พวกมันกลับมาแล้ว ฮาร์โมนี่อยู่นั่น
เพอร์รี่ เป็นไรไป
หายใจสิ ไม่เอาน่า
แฮร์รี่ๆ
แฮร์โรลด์
ฮาร์โมนี่
แฮโรลด์
ใช้เวทมนต์ของเธอ
ช่วยชีวิตฉันด้วยนะ
แฮโรลด์
ฮาร์โมนี่
เล่นกลเก่งจริงเว๊ย
มาสิวะ
ไม่
เรียบร้อย
จบซะที
แฮร์รี่
- คุณเรียกผมเหรอ - แฮร์รี่ คุณถูกยิง
เปล่าหรอก ดูสิ
โอ้ ยอดไปเลย มันกันกระสุนได้ด้วย
ไม่ ไม่ ก็ไม่หรอก
โอ้แฮร์รี่
พระเจ้า
แฮร์รี่
- ตื่นแล้วเหรอ - ไง
- นี่กี่นิ้ว - ไม่เล่นน่า
ไม่เป็นไรนะ แล้วเอ่อ
อะไรล่ะ
- ทุกอย่างอยู่นั่นหมด - ไอ้หมอนั่นบอกคุณด้วยเหรอ
วันคริสมาสต์ หัดซื้อของขวัญมาบ้างสิ
ของขวัญก็คือการที่นาย ไม่ติดคุกน่ะสิ โง่อีกแล้ว
เหรอ โธ่เอ้ย ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน
เดี๋ยวนี้ทำไมคนทำหนังต้องกลัวว่า เรื่องมันจะจบแบบเศร้าไปก็ไม่รู้
เขาก็เลยให้ตัวละครที่น่าจะตายไปแล้ว ฟื้นขึ้นมา ผมละเบื่อจริงๆ
ทำไมต้องให้มันฟื้น กลับขึ้นมาด่าผมด้วย
แต่เรื่องจริงๆ ก็คือ คราวนี้มันเกิดขึ้นจริงๆ
เพอร์รี่ยังมีชีวิตอยู่ จบแบบแฮปปี้เอนดิ้ง
แต่จะให้ผมทำยังไงล่ะ โกหกคุณเหรอ
มีข่าวอะไรเพิ่มรึเปล่า
มี แต่คุณคงไม่ชอบหรอก
เด็กซเตอร์...ไม่ได้ฆ่าน้องคุณ
คุณจะบ้าเหรอ เขาใช้น้องสาวฉัน ปลอมเป็นลูกสาวเขานะ เพอร์รี่
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมไปคุยกับสายข่าวตำรวจมา
ผู้หญิงคนที่เป็นตัวปลอมน่ะ ชื่อมีย่า ฟราย อายุ 23 มาจากเกล็นเดล
เวลาที่เธอไม่ได้ปลอมตัว เป็นเวโรนิก้า
เธอจะใส่วิกสีชมพู
แต่น้องฉันบอกให้คุณไปที่ทะเลสาบ บิ้กแบร์ที่กระท่อมของเขาด้วยนะ
คุณหลอกน้องคุณให้เชื่อว่าเด็กซเตอร์ คือ...พ่อแท้ ๆ
เธอก็เริ่มติดตามเขา แอบสะกดรอย
รู้มั๊ย ว่ามันเป็นยังไงต่อ
วันนึงน้องคุณ ไปหาเด็กซเตอร์
ถึงห้องนอน พร้อมใส่วิกสีชมพูไปด้วย
สิ่งที่เธอคิดก็คือ เรื่องระหว่างพ่อกับลูกสาว
จำได้มั๊ยว่า เรื่องมันเริ่มแบบไหน
เธอรับเรื่องนี้ไม่ได้
ทีแรกก็พ่อคนเก่า แต่พ่อคนใหม่ ก็ไม่ได้ผิดกันเลย
เธอรับเรื่องนี้ไม่ได้ แล้วก็ฆ่าตัวตาย
ที่เธอจ้างให้ผมถ่าย ไม่ใช่การฆาตกรรม แต่คือความสัมพันธ์พ่อลูก
ผมเสียใจด้วย
มันไม่น่าเป็นเรื่องจริงเลย
ผมบอกลา
นั่งดูโลกของจอห์นนี่ กลับเข้าไปอยู่ในลิ้นชัก
แต่ถึงมันจะอยู่ในนั้น
ก็คงไม่มีใครลืมมันได้
ถ้านายบอกฉันก่อน ว่านายเคยโดนจับมา 5 ครั้งแล้ว
ฉันคงยั๊วะมาก
นายน่าจะบอกฉันเหมือนกัน ว่าเวลาอยู่บ้าน นายก็ชอบแต่งหญิง
- มันก็แค่เรื่องบ้าๆ บอๆ น่ะ - ช่างมันเถอะ
ครึ่งนึงของคนพวกนี้ เป็นคนปกติ เป็นพ่อที่ดี รักลูกเมีย
แล้วนายล่ะ พ่อรักนายรึเปล่า
ถ้าจะให้พ่อรักฉัน คงต้องแต่งตัว เป็นขวดเหล้ามั๊ง แล้วนายล่ะ
ก็เขาคุยกับฉัน เหมือนกับกระสอบทราย เตะๆ ต่อยๆ
ไม่ค่อยได้พูดกันเท่าไหร่
- แฮร์รี่ - หือ
อย่าขโมยของอีกนะ
นายไม่ใช่กุ๊ย
- กลับรถหน่อยซิ - นายชอบรึเปล่า
ฉันเคยเจอเขาซัก 2 ครั้ง สูงซัก 193 ได้
ดูท่าเดินก็รู้แล้ว ว่าเป็นเกย์แน่
หลังจากนั้น อืมแล้ว
เรากลับไปอินเดียน่า เราทั้ง 3 คน ไปงานศพของ...เจนน่าด้วย
บทส่งท้าย ขอให้โชคดี ที่รัก
แล้วไม่ต้องห่วง ตอนนี้ผมได้ดู ลอร์ด ออฟ เดอะ ริง ของจริง
เรียบร้อยแล้ว เป็นสิบๆ รอบ
ยังมีฉากสุดท้าย เหลืออีกฉากนึง ดูเพื่อความบันเทิงนะครับ
ผมรู้จักคุณรึเปล่า
เปล่า ผมมางานศพลูกคุณน่ะ
แล้วต้องการอะไร
จริงๆ แล้วผมอยากไปดูสัตว์ แต่เผอิญ สวนสัตว์มันปิด
ผมก็เลยมาที่นี่แทน
หา...แกคิดว่าแกพูดกับใครวะ
ฉันเพิ่งฝังลูกสาวฉันไปวันนี้นะ
เปล่า
คุณฝังลูกไป 20 ปีแล้ว
คุณคือต้นเหตุทั้งหมด ฮาร์โมนี่พูดถูก
เพียงแต่ว่ากว่าจะได้ผล มันก็กินเวลานาน
แกเป็นใคร
ฉันรักลูกฉันนะ
ไอ้บ้าเอ้ย ถ้าฉันลุกขึ้นได้นะ
แต่ลุกไม่ได้นี่ เหรอ
ไอ้เลว
ทำคนแก่นอนแบ่บ ลุกไม่ได้
เก่งตายแล้วล่ะ
ใช่ถูกต้อง
ผมมันเก่ง
ผมชอบเจนาโร่มากกว่า แต่ทำไงได้ล่ะ ผมต้องกินปลาเท่านั้น ผมเป็นหมี
ทั้งหมดคือเรื่องจริงที่เกิดขึ้น ตอนคริสมาสต์ที่แล้ว
ฉากกับคนแก่เมื่อกี๊ อาจจะโหดร้ายไปหน่อย ว่ามั๊ย
แต่ก็สมควร เอาเถอะ ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
ยังไงซะก็...เอ่อ
ขอบคุณที่ดู
ขอบคุณมากที่...ไปเที่ยวแอลเอกับผม
ถ้าจะให้ผมสรุป
หนังเรื่องนี้ก็คงจะเกี่ยวกับ เอ่อ ไงล่ะตอนจบ
ผมว่าหนังเรื่องนี้ ก็คงจะเกี่ยวกับ มิตรภาพของเพื่อน
- มิตรภาพที่ ๆ ๆ - ทำอะไรของนายน่ะ
ที่ต้องเคารพคือ ฉันจะสรุปหนัง
แล้วก็ฝากข้อความให้คนดูน่ะ
ฉันมีอะไรจะบอกนายด้วย อย่าเอาเท้า ขึ้นมาวางบนโต๊ะฉัน
ตอนนี้ผมทำงานกับเขา โทษที
- หยุดพูดได้แล้ว - เห็นได้ชัดว่า
นั่นละครับ ช่วยดูชื่อคนทำตอนจบ ด้วยนะครับ
ถ้าอยากรู้ว่าใครเป็นหัวหน้า ผู้ช่วยก็ รอดูแล้วกัน
ปิดทีวีแล้ว อย่าลืมถอดปลั้กด้วยนะครับ
ขอบคุณมาก ที่อุตส่าห์ดูจนจบ
แล้วก็ขอโทษด้วย ที่พูดไม่ค่อยเพราะ
- สวัสดีซิ - ขอบคุณครับ
ไปได้ ไปเร็ว
"คิส คิส แบง แบง"